Sie suchten nach: zich distantieren (Holländisch - Französisch)

de verbolgen heid van onze volken wordt zo hevig dat naast de communisten andere politieke partijen zich distantiëren van de emu zoals die in maastricht werd overeengeko men.
or, nous n'avons enregistré aucune initiative en faveur de la lutte contre la corruption, d'une intervention efficace des services des contributions et de contrôle, de la lutte contre l'évasion fiscale, et du paiement de la taxe.

ten tweede betekent racisme de superioriteit van één ras boven andere rassen en ten derde beklemtoont racisme discriminatie en onderdrukking of enkel het zich distantiëren van groepen mensen die heel goed van hetzelfde ras kunnen zijn.
primo, le racisme doit être mis en rapport avec l'anthropologie raciale du nazisme et ses conséquences pour les juifs; secundo, le racisme implique la supériorité d'une race par rapport à d'autres et tertio, le racisme met l'accent sur les pratiques discriminatoires et l'oppression ou tout simplement sur la distanciation par rapport à des groupes d'individus qui peuvent être de la même race que vous-même.

uiteraard moet de unie zich distantiëren van de doodstraf, waar deze ook wordt voltrokken- uiteraard inclusief de verenigde staten.
l' union doit évidemment refuser la peine de mort où qu' elle soit prononcée- y compris, bien entendu, aux États-unis.

het is cruciaal dat de nationale overheden zich distantiëren van tegen de roma gerichte racistische en xenofobe uitspraken, en tegen de roma gerichte retoriek, haatpropaganda en haatcriminaliteit effectief strafbaar stellen.
il est primordial que les autorités publiques se désolidarisent des discours racistes et xénophobes ciblant les roms et qu’elles érigent effectivement en infractions la rhétorique anti-roms et les discours et les crimes haineux visant cette communauté.

de wil er de fungerend voorzitter van de raad - die nog in de vergadering aanwezig is, wat me verheugt -evenwel op wijzen dat we de voorstellen van de commissie alleen kunnen aanvaarden, als ze zich distantiëren van de logica dat er goede en slechte landbouwproducten zijn en alle slechte producten uit zuideuropa afkomstig zijn.
nous nous installons dans une politique agricole inchangée, que si nous saisissons le taureau par les cornes et que nous poursuivons vraiment dans la logique de la réforme de la pac.