Sie suchten nach: zullen zich die moeite niet getroosten (Holländisch - Französisch)

zij zullen zich dus de nodige inspanningen getroosten.
mais l'élargissement est une opportunité historique pour la hongrie comme pour l'union européenne.

de deelnemers zullen zich
les participants à la mani­

onze burgers zullen zich niet laten intimideren.
nos citoyens ne se laisseront pas intimider.

jonge boeren zullen zich niet meer kunnen vestigen.
toutefois, les gouvernements ne peuvent pas "tout simplement éteindre la lumière".

de studies zullen zich koncentreren op
evolution des rapports de travail

anderen zullen zich bedreigd voelen.
elle peut, par example se rapporter à une industrie une communauté, ou une région géographique.

deze activiteiten zullen zich toespitsen op:
l'activité sera centrée sur les aspects suivants:

maar wee ons als wij de moeite niet nemen.
mais gare à nous si nous ne nous donnions pas ce mal!

de acties zullen zich toespitsen op vier gebieden.
les actions cibleront quatre domaines.

zullen zich nog andere schadelijke factoren voor doen?
n'y en aura­t­il pas d'autres ? mm. dunn.

andere lidstaten zullen zich hier binnenkort bij aansluiten.
d'autres États membres s'apprêtent à le rejoindre.

eventuele luchtbelletjes zullen zich boven in de patroon verzamelen
les bulles d’ air remontent vers le haut de la cartouche

de lidstaten zullen zich over de volgende zaken buigen (
les États membres envisageront les actions suivantes ('), à savoir:

sommige zullen zich misschien sneller kunnen ontwikkelen dan andere.
certains pourront peut-être se développer plus rapidement que d'autres.

beleggingsondernemingen zullen zich aan een reeks strengere gedragsregels moeten houden.
dans le cas des entreprises d'investissement: ces entités devront se conformer à un ensemble de règles de conduite renforcées.

deze werkzaamheden zullen zich rond vier prioritaire thema's bewegen:
ces travaux s'articuleront autour de quatre thèmes prioritaires:

de deense sociaal-democraten zullen zich daar vierkant tegen verzetten.
nos industries, notre commerce, nos banques doivent en partie leur prospérité à ces ventes de matériels dont la seule destination est de tuer.

passepartout was zeer verlegen en herhaalde onophoudelijk dat het de moeite niet waard was!
passepartout, tout honteux, répétait que « ça n'en valait pas la peine »!

35 miljoen ecu is vlees noch vis; het bedrag is de moeite niet waard.
je suis très fière que nous soyons parvenus à mettre de notre côté le conseil et la commis sion.

uit veel voorbeelden blijkt dat het de moeite loont. we mogen ons de moeite niet besparen.
de nombreux exemples prouvent que les efforts sont payants, et nous ne devons pas épargner nos efforts.