Sie suchten nach: lachen (Holländisch - Griechisch)

lachen
γελώ

ik moet een beetje lachen om deze vraag.
Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω με την ερώτησή σας.

daar kan zelfs de kollumer kat niet mee lachen.
Ακόμα και η γάτα του Τσέσαϊρ έχει παγιδευθεί πίσω από το χαμόγελό της.

ze zouden net zo in lachen uitbarsten als de afrikanen.
Το γέλιο θα επικρατήσει το ίδιο όπως και μεταξύ των Αφρικανών.

er is een spreekwoord in het italiaans dat zegt: lachen is gezond.
. ( ΙΤ) Στην Ιταλία υπάρχει μια παροιμία που λέει:" το γέλιο κάνει καλό αίμα".

ik wist niet of ik moest lachen of huilen toen hij het woord voerde.
( xειροκροτήματα) kαθώς τον παρακολουθούσα να μιλάει δεν ήξερα εάν θα έπρεπε να γελάσω ή να κλάψω.

het probleem is dat er in het echte leven maar bitter weinig te lachen valt.
Το πρόβλημα είναι ότι στην πραγματική ζωή η υπόθεση δεν είναι διόλου αστεία.

het spijt mij, maar milosevic zal wel in zijn vuistje lachen als hij onze toespraken hoort.
Λυπάμαι, αλλά ο milosevic θα πρέπει να κρυφογελά όταν μας ακούει να συζητούμε.

deze wetgeving zal tot heel wat procesvoering aanleiding geven en de advocaten lachen al in hun vuistje.
Πρόκειται να υπάρξουν πολλές διαφορές ως αποτέλεσμα αυτής της νομοθεσίας, οπότε αναμφίβολα όλα θα εξαρτώνται από τους δικηγόρους.

mevrouw de voorzitter, ik begrijp dat velen vrolijk zijn, maar het is niet om te lachen!
Κυρία Πρόεδρος, καταλαβαίνω ότι σε μερικούς το γεγονός προκάλεσε θυμηδία, όμως δεν είναι αστείο!

sui is ongewild urineverlies tijdens lichamelijke inspanning of bij hoesten, lachen, niezen, tillen of sporten.
Η sui είναι η ακούσια απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια της σωματικής προσπάθειας ή δραστηριοτήτων όπως ο βήχας, το γέλιο, το φτέρνισμα, το σήκωμα βαρέων αντικειμένων ή η άσκηση.

dank ook omdat u ons aan het glimlachen en zelfs aan het lachen hebt gebracht naar aanleiding van zulk een ernstig onderwerp als de begroting.
Σας ευχαριστούμε ιδιαιτέρως, γιατί μας κάνατε να χαμογελάσουμε ή ακόμη και να γελάσουμε σε ένα τόσο σοβαρό θέμα όσο ο προϋπολογισμός.

door een krachtigere sluiting van de urethra voorkomt ariclaim het ongewild verliezen van urine tijdens lichamelijke inspanningen, zoals hoesten of lachen.
Με την ισχυρότερη σύγκλειση της ουρήθρας, το ariclaim αποτρέπει την ακούσια απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια φυσικών δραστηριοτήτων όπως ο βήχας ή το γέλιο.

door een krachtigere sluiting van de urethra voorkomt duloxetine boehringer ingelheim het ongewild verliezen van urine tijdens lichamelijke inspanningen, zoals hoesten of lachen.
Με την ισχυρότερη σύγκλειση της ουρήθρας, το duloxetine boehringer ingelheim αποτρέπει την ακούσια απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια φυσικών δραστηριοτήτων όπως ο βήχας ή το γέλιο.

wat willen wij onszelf in de europese unie eigenlijk nog meer aandoen? ik begrijp er niets meer van, en de koreanen lachen in hun vuistje.
Πόσες φορές θέλουμε λοιπόν ακόμη να βλάψουμε τα συμφέροντά μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Δεν το καταλαβαίνω αυτό, και οι Κορεάτες μειδιούν ειρωνικά.

ik weet niet of men hierover zou moeten lachen of wenen, maar het is toch opmerkelijk dat de lidstaten vorig jaar al een ander europees actieplan voor alcohol van de wereldgezondheidsorganisatie hebben geaccepteerd.
Δεν ξέρω αν πρέπει κανείς να γελά ή να κλαίει, καθώς είναι σίγουρα αξιοσημείωτο το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μόλις πέρσι αποδέχτηκαν ένα διαφορετικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα αντιαλκοολικής δράσης, το οποίο είχε επεξεργαστεί η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

ik kan me als gevolg hiervan goed voorstellen dat de lidstaten hartelijk om deze nieuwe benadering zullen moeten lachen; zij winnen er tenslotte tijd mee en de natuurbescherming trekt weer aan het kortste eind.
Ως εκ τούτου, μπορώ πολύ καλά να φανταστώ τα κράτη μέλη να χλευάζουν πραγματικά αυτή τη νέα οδηγία γιατί εν τέλει κέρδισαν και άλλο χρόνο, και η προστασία της φύσης πρόκειται να ζημιωθεί και άλλο.

ten slotte wil ik commentaar geven op een eeuwig probleem: in het verslag is herring vertaald met sill in het zweeds en silli in het fins- daar lachen de oostzeevissers om.
Τέλος θέλω να σχολιάσω ένα μόνιμο θέμα: Στην έκθεση το herring είναι μεταφρασμένο στα σουηδικά με τη λέξη sill( ρέγγα) και στα φινλανδικά με τη λέξη silli- μʼαυτό γελούν όλοι οι ψαράδες της Βαλτικής.

kataplexie is een symptoom van narcolepsie, waarbij tijdens bepaalde sterke emoties, zoals boosheid, angst, blijdschap, lachen of verbazing, de spierspanning plotseling wegvalt.
Η ναρκοληψία είναι µια διαταραχή του ύπνου η οποία προκαλεί υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ηµέρας.

zoals de gewezen eerste minister van frankrijk, raymond barre, het uitdrukte:" hoe gekker we doen, hoe minder er te lachen valt in de europese unie."
Όπως είπε ο πρώην Γάλλος Πρόεδρος, raymond barre, « Στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο πιο τρελλοί είμαστε τόσο λιγότερο γελάμε ».