Sie suchten nach: tegengegaan (Holländisch - Griechisch)

mogelijke marktverstoringen moeten worden tegengegaan.
Θα έπρεπε αντιδράσουμε σε πιθανές στρεβλώσεις της αγοράς.

maar alleen zo kan verstarring worden tegengegaan.
Γιατί μόνο έτσι θα ξεπερασθεί η τελμάτωση.

(trombose) in de bloedvaten wordt tegengegaan.
Το quixidar χρησιµοποιείται για υ οίο

daardoor wordt ongeautoriseerde reproductie van bankbiljetten tegengegaan .
Το Σύστημα Αποτροπής της Παραχάραξης ( counterfeit deterrence system - cds ) αποτελείται από τεχνολογίες κατά της παραχάραξης που εμποδίζουν την καταγραφή ή αναπαραγωγή εικόνων προστατευμένων τραπεζογραμματίων από προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εργαλεία ψηφιακής απεικόνισης .

alle vormen van sociale uitsluiting moeten worden tegengegaan.
Όλες οι μορφές κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να καταπολεμηθούν.

op deze manier wordt een" fortress europe" tegengegaan.
Μʼαυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζουμε την ιδέα της « Ευρώπης φρούριο ».

er bestaan echter ook destructieve elementen die moeten worden tegengegaan.
Υπάρχουν ωστόσο και καταστροφικά στοιχεία ενάντια στα οποία πρέπει να δημιουργηθούν αντιτιθέμενες δυνάμεις.

wapenhandel en financiële ondersteuning van de oorlogvoerende partijen moeten onmiddellijk worden tegengegaan.
Το εμπόριο όπλων και η οικονομική υποστήριξη των κομμάτων που διεξάγουν τον πόλεμο πρέπει να σταματήσουν αμέσως.

het emuproject is een van de redenen dat deze hoog is, en moet krachtig worden tegengegaan.
Το πρόγραμμα της ΟΝΕ είναι ένας από τους λόγους που είναι υψηλή και πρέπει να αντιμετωπιστεί με ανταπαιτήσεις.

sommige bijwerkingen kunnen worden tegengegaan door de behandeling te onderbreken of de dosis te verlagen.
Ορισµένες ανεπιθύµητες ενέργειες µπορούν να αντιµετωπιστούν µε διακοπή της θεραπείας ή µε µείωση της δόσης.

het risico van binnendringen van ongewenste personen of voertuigen op het spoorwegterrein doeltreffend wordt tegengegaan;
να καθιστά δυνατό τον έλεγχο των κινδύνων παρείσφρησης ανεπιθύμητων ατόμων ή οχημάτων στον χώρο των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων,

doping in de sport kan niet op nationaal niveau worden tegengegaan, want zij heeft een wereldwijde dimensie.
Η χρήση των αναβολικών στον αθλητισμό δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε εθνικό επίπεδο, αφού υπάρχει το διεθνές επίπεδο.

het hoge risicogehalte dat met elk van die ideeën samenhangt, wordt tegengegaan doordat een groot aantal ideeën worden verkend.
Το υψηλό διακύβευμα που προκύπτει από κάθε τέτοια ιδέα αντισταθμίζεται από τον μεγάλο αριθμό των ιδεών που διερευνώνται.

daar hypoglykemie in deze studie werd tegengegaan door het nemen van grotere hoeveelheden calorieën, zou een relatieve overdosering kunnen resulteren in een te sterk
25 h ρεπαγλινίδη έχει χορηγηθεί µε εβδοµαδιαίως αυξανόµενες δόσεις από 4 – 20 mg, τέσσερις φορές την ηµέρα, για µια περίοδο 6 εβδοµάδων. ∆εν υπήρξ ανησυχία για την ασφάλειά του. ∆εδοµένου ότι η υπογλυκαιµία σε αυτήν τη µελέτη απεφεύχθη µέσω αυξηµένης πρόσληψης θερµίδων, µια σχετική υπερδοσολογία µπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική µείωση των επιπέδων της γλυκόζης µε ανάπτυξη συµπτωµάτων υπογλυκαιµίας (ζαλάδα, εφίδρωση, τρόµος, πονοκέφαλος κ. λπ.).

de leden beschouwen alle besluiten van de raad krachtens deze overeenkomst als bindend en treffen geen maatregelen waardoor deze besluiten kunnen worden beperkt of tegengegaan.
Τα μέλη θα αποδέχονται ως δεσμευτικές όλες τις αποφάσεις του συμβουλίου με βάση τη συμφωνία αυτή και δεν θα εφαρμόζουν μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν περιοριστικές ή ανασταλτικές επιπτώσεις στις αποφάσεις αυτές.

diermodellen in diermodellen van pulmonale hypertensie werd door de chronische orale toediening van bosentan de pulmonale vasculaire weerstand verminderd en de hypertrofie van de longvaten en het rechterhartventrikel tegengegaan.
Ζωικά μοντέλα Σε ζωικά μοντέλα πνευμονικής υπέρτασης, η χρόνια από στόματος χορήγηση bosentan μείωσε τις πνευμονικές αγγειακές αντιστάσεις και ανέστρεψε την πνευμονική αγγειακή υπερτροφία και την υπερτροφία της δεξιάς κοιλίας.

een voorwaarde daarvoor is een ruime mate van overeenstemming tussen de wetgevingen van de verschillende landen opdat concurrentievervalsing kan worden tegengegaan en de efficiëntie van de havens kan worden vergroot.
Αυτό προϋποθέτει, τότε, ότι θα πρέπει οι διάφορες χώρες να έχουν, σ' έναν αρκετά μεγάλο βαθμό, τους ίδιους κανονισμούς, ότι θα καταργήσουμε τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα αυξήσουμε την αποδοτικότητα των λιμένων.

mogelijk misbruik van het opvangstelsel moet worden tegengegaan door de omstandigheden te specificeren waarin materiële opvangvoorzieningen voor verzoekers kunnen worden beperkt of ingetrokken en door alle verzoekers tegelijkertijd een menswaardige levensstandaard te garanderen.
Θα πρέπει να περισταλεί η δυνατότητα κατάχρησης του συστήματος υποδοχής με τον καθορισμό των περιστάσεων κατά τις οποίες οι υλικές συνθήκες υποδοχής των αιτούντων ενδέχεται να περιοριστούν ή να ανακληθούν, διασφαλίζοντας παράλληλα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για όλους τους αιτούντες.

wanneer paardachtigen worden gehouden in omstandigheden waarin zij weinig of niet kunnen grazen, dient hun extra ruwvoer te worden verstrekt zodat zij meer tijd aan eten kunnen besteden en verveling wordt tegengegaan.
Όταν περνούν λιγότερο χρόνο ή δεν έχουν καθόλου πρόσβαση σε βοσκότοπους, θα πρέπει να τους παρέχεται πρόσθετη χονδραλεσμένη ζωοτροφή, ώστε να παρατείνεται ο χρόνος που περνούν τρώγοντας κ. να νιώθουν λιγότερη ανία.

het risico dat blijft bestaan nadat er beveiligingsmaatregelen zijn genomen, aangezien niet alle dreigingen worden tegengegaan en niet alle kwetsbaarheden kunnen worden weggenomen; „risico”:
«Υπολειπόμενος κίνδυνος» είναι ο κίνδυνος που εξακολουθεί να υφίσταται και μετά την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν όλες οι απειλές και να εξαλειφθούν όλες οι τρωτότητες.