Sie suchten nach: vaderlandsliefde (Holländisch - Griechisch)

ik wil ook de heren berenguer en knörr bedanken, en hun consequente vaderlandsliefde onderstrepen.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω και να υπογραμμίσω τον πατριωτισμό του κ. berenguer και του κ. knφrr.

hij had het onbetaalbare evangelische juweel ontdekt dat vaderlandsliefde heet, en deze liefde gaf zijn leven nieuwe waarde en betekenis.
Είχε ανακαλύψει τον ανεκτίμητο ευαγγελικό θησαυρό που είναι η αγάπη για τα πάτρια εδάφη του καθενός, και αυτή η αγάπη γέμισε τη ζωή του με νέα αξία και νόημα.

het kan niet zo zijn dat de huidige cambodjaanse regering de rode khmer-leiders om welke reden dan ook, misschien uit vaderlandsliefde, ongemoeid laat.
Είναι απαράδεκτο η σημερινή κυβέρνηση της Καμπότζης να αφήνει στο απυρόβλητο τους ηγέτες των Ερυθρών Χμερ για οποιονδήποτε λόγο, έστω και από πατριωτισμό.

ik ben van mening dat de kemalistische eenheidsstaat meer gebaseerd is op autoritaire loyaliteit, macht, bedreigingen en dwang, dan op innerlijke overtuiging, innerlijke loyaliteit en gezonde vaderlandsliefde.
Αποψή μου είναι ότι το μονολιθικό κεμαλικό κράτος στηρίζεται περισσότερο στην αυταρχική υπακοή, στην εξουσία, τις απειλές και τη βία και όχι στην πειθώ, την αυθόρμητη πίστη, την υγιή αγάπη και τον πατριωτισμό που αισθάνεται ο πολίτης για την πατρίδα του.

met zijn blinde weigering om deze realiteit onder ogen te zien, neemt de joegoslavische ex-communistische dictator een zelfmoordhouding aan voor zichzelf en het hele servische volk, wiens oprechte en bewonderenswaardige vaderlandsliefde misbruikt wordt.
Αρνούμενος τυφλά να κοιτάξει αυτή την πραγματικότητα κατά πρόσωπο, ο δικτάτορας, πρώην γιουγκοσλάβος κομμουνιστής, υιοθετεί μία στάση η οποία οδηγεί σε βέβαιη καταστροφή αυτό τον ίδιο και το σύνολο του σερβικού λαού, καταχρώμενος του ειλικρινούς πατριωτισμού του ο οποίος εμπνέει το σεβασμό.

ik weet niet wat mij meer geërgerd heeft, de wervingscampagnes van collega's van de liberale en democratische partij en de schotse nationalistische partij of de gewoonte van de labourpartij om zich als een nerveuze jakhals te gedragen, die om deze kwestie heen draait, maar niet durft toe te bijten uit vrees afbreuk te doen aan de zwakke reputatie van tony blair wat vaderlandsliefde betreft.
Δεν είμαι βέβαιος εάν με ενοχλούν περισσότερο οι προσπάθειες στρατολόγησης εκ μέρους των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και των Σκώτων Εθνικιστών συναδέλφων ή η συνήθεια των Εργατικών να συμπεριφέρονται ως νευρικά τσακάλια, γυρίζοντας γύρω γύρω από το πρόβλημα και διαστάζοντας να το αρπάξουν μήπως και θίξουν την αδύναμη φήμη πατριωτισμού του Τόνυ Μπλαίρ.