Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten transactie heeft de handelsagent eveneens recht op de provisie
per un'operazione conclusa durante il contratto di agenzia l'agente commerciale ha parimenti diritto alla provvigione
bellone b ab handelsagent voor de vennootschap yokohama opgetreden, krachtens een tussen partijen gesloten agentuurovereenkomst.
la signora bellone ha svolto l'attività di agente commerciale a beneficio della società yokohama in forza di un contratto di agenzia stipulato tra le parti.
de richtlijn strekt tot harmonisatie van het recht van de lidstaten betreffende de rechtsbetrekkingen tussen de partijen bij een agentuurovereenkomst.
la direttiva mira ad armonizzare il diritto degli stati membri per quanto riguarda i rapporti giuridici tra le parti di un contratto di agenzia commerciale.
nationale regeling die de geldigheid van een agentuurovereenkomst afhankelijk steh van de inschrijving van de handelsagent in het daartoe bestemde register.
normativa nazionale che subordini la validità di un contratto di agenzia all'iscrizione dell'agente di commercio in un apposito albo.
bij een op 10 augustus 1979 gesloten agentuurovereenkomst had otterbeck danvaern aangewezen als exclusief vertegenwoordiger voor denemarken voor de verkoop van haar assortiment veiligheidsschoeisel.
l'11 settembre 1990 la otterbeck citava la danvaern dinanzi al byret di brønderslev chiedendone la condanna al pagamento della somma di 223 173,39 dkr, maggiorata degli interessi, in relazione alla fornitura di calzature di sicurezza nel gennaio e nel febbraio 1990.
harmonisatie van wetgevingen — zelfstandige handelsagenten — recht op provisie -handelstransacties gesloten tijdens duur van agentuurovereenkomst
inadempimento di uno stato — direttiva 91/271/cee -trattamento delle acque reflue urbane
de richtlijn ertoe strekt het recht van de lidstaten inzake de rechtsbetrekkingen tussen de partijen bij een agentuurovereenkomst te harmoniseren, los van enig grensoverschrijdend aspect.
adita in via pregiudiziale in merito a tale questione dal tribunale di bologna, la corte ha
deze benadering lijkt gerechtvaardigd te zijn omdat een dergelijk beding, dat van invloed is op de concurrentie tussen merken, niet inherent is aan de agentuurovereenkomst.
cepsa economici indipendenti, e che simili clausole possono violare le norme in materia di concorrenza qualora comportino la chiusura del mercato in questione» 15.
de agency administrator moet een lijst van agentschappen voor vrachtvervoer bijhouden, bekendmaken en van tijd tot tijd laten circuleren waarop alle personen voorkomen waarmee de directeurgeneraal een agentuurovereenkomst voor vrachtvervoer heeft gesloten.
a detto responsabile lata spetta tenere, pubblicare e far circolare regolarmente l'elenco delle agenzie cargo nella quali figurano tutte le persone con le quali il direttore generale ha concluso un accordo di agenzia cargo.
de agentuurovereenkomst wordt beschouwd als een echte agentuurovereenkomstdie buiten het toepassingsgebeid van artikel 81, lid 1, valt wanneer de agent geenvan deze beide risico’s draagt.
il contratto di agenzia è considerato un vero e proprio contratto di agenzia chenon rientra nel campo di applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, se l’agentenon deve sostenere nessuno di questi due tipi di rischi.
met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de richtlijn in de weg staat aan een nationale regeling die de geldigheid van een agentuurovereenkomst afhankelijk stelt van de inschrijving van de handelsagent in een daartoe bestemd register.
con tale questione il giudice a quo chiede sostanzialmente se la direttiva osti ad una normativa nazionale che subordina la validità di un contratto di agenzia all'iscrizione dell'agente di commercio in un apposito albo.
nadat bodetex van leathertex vergeefs betaling had gevorderd van commissieloon waarop zij recht meende te hebben, beschouwde zij de agentuurovereenkomst als beëindigd. zij nam akte van de verbreking en vorderde van leathertex betaling van achterstallig commissieloon en een opzeggingsvergoeding.
la detta questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia che oppone la leathertex divisione sintetici spa, società con sede a montemurlo (italia), alla bodetex bvba, società con sede a rekkem-menen (belgio), per quanto attiene al versamento degli arretrati di commissioni e di un'indennità compensativa di preavviso, chiesto dalla bodetex alla leathertex, di cui essa era il rappresentante commerciale nei mercati belga e olandese.
de pretore di bologna wees de vorderingen van bellone af, op grond dat de agentuurovereenkomst nietig was omdat bellone bij het sluiten van de overeenkomst niet in het register van agenten en handelsvertegenwoordigers was ingeschreven, zoab verebt door de italiaanse wet nr. 204 van 3 mei 1985.
tuttavia, il diritto nazionale di cui trattasi nella causa principale non soltanto esige l'iscrizione di ogni agente commerciale al detto ruolo, ma subordina altresì la validità del contratto di agenzia a tale iscrizione, con la conseguenza che l'agente non iscritto è privato di tutela giuridica contrattuale, in particolare dopo la cessazione dei rapporti tra le parti. occorre pertanto accertare se l'obbligo dell'iscrizione ai fini della validità del contratto sia compatibile con la direttiva.
smaakversterkers (nucleotiden) risico dat de nationale voetbalbonden van de uefa bij de verkoop van kaartjes liepen niet noemenswaardig vindt, is zij tot de bevinding gekomen dat het hier gaat om een agentuurovereenkomst tussen de uefa en haar leden.
oggetto: vietare due cartelli di produttori di grafiti speciali per accordi sulla fissazione dei prezzi.