Sie suchten nach: beargumenteerde (Holländisch - Italienisch)

wij wachten op nauwkeurige, aantoonbare, beargumenteerde en schriftelijke resultaten.
noi ci aspettiamo dei risultati precisi, provati, argomentati, scritti.

theater, een goed beargumenteerde juridische motie is zoals een perfect uitgevoerd stuk.
teatro. una mozione legale ben argomentata e' come una partita giocata perfettamente.

het parlement heeft nochtans geen gevolg gegeven aan deze beargumenteerde redenering die gefundeerd is op tal van aanwijzingen binnen het parlement.
dal punto di vista britannico, è interessante notare che la relazióne rispecchia una raccomandazione del consiglio,

welnu, mijnheer de rapporteur, u hebt uw verslag met vernuft geschreven en dat heeft geleid tot een goed beargumenteerde resolutie.
al contrario, onorevole relatore, è con spirito che la sua relazione conduce ad una risoluzione dalle fondate argomentazioni.

veel e-mailklachten betroffen goed beargumenteerde beschuldigingen van wanbeheer, hoewel de meeste toch over de overheidsinstanties van lidstaten gingen.
nel complesso, gran parte delle denunce inviate per posta elettronica è diretta contro le autorità degli stati membri.

ik ben het roerend eens met de opmerkingen van de rapporteur, de heer porto, en zou hem willen complimenteren met zijn evenwichtige en goed beargumenteerde verslag.
mi trovo molto in sintonia con le osservazioni del relatore, onorevole porto, e mi congratulo con lui per la sua relazione equilibrata e ben ponderata.

het comité is van mening dat de onderhavige mededeling over het algemeen goed beargumenteerde en degelijke voorstellen bevat die zijn bedoeld om de innovatieprestaties van de eu en de individuele lidstaten te verbeteren.
secondo il comitato la comunicazione contiene una serie di proposte ben argomentate e ragionevoli tese a migliorare i risultati dell'ue e dei singoli stati membri nel campo dell'innovazione.

beargumenteerde verzoeken zouden door de commissie worden bekeken in nauw overleg met de nationale autoriteiten, ter verzekering dat de bijstand zich concentreert op de het ergst door industrieel verval en herstructurering getroffen gebieden.
la commissione esaminerà le richieste motivate in stretto consultazione con le autorità nazionali per assicurare che l'assistenza si concentri nelle zone più colpite dal declino industriale e dalla ristrutturazione.

om te voorkomen dat de toetredende lidstaten ernstige economische en sociale problemen ondervinden als gevolg van de aanpassing aan de in deze richtlijn bepleite minimumniveaus stelt de commissie tot slot voor deze landen indien nodig beargumenteerde en redelijke overgangsregelingen toe te staan.
per quanto riguarda le misure adottate dal governo italiano dopo il caso parmalat, il parlamento chiede alla commissione di pronunciarsi quanto prima in merito alla loro compatibilita` con la normativa comunitaria.

daarom wil ik in eerste instantie onze rapporteur, de heer manzella, danken voor het positieve en beargumenteerde karakter van zijn verslag over de veranderingen die het verdrag van amsterdam heeft aangebracht in de nieuwe medebeslissingsprocedure.
pertanto sono particolarmente grato al relatore, onorevole manzella, per il carattere positivo e le argomentazioni presentate nella relazione sui cambiamenti apportati dal trattato di amsterdam alla procedura di codecisione.

maar zo werkt het parlement, hoe ingewijd of onervaren wij als leden ook zijn op het gebied van de esoterische bankvoorschriftenkunsten. wij worden geacht honderden beargumenteerde uitspraken te doen over vragen die vaak niet eens op een objectieve manier kunnen worden beantwoord.
ma è così che lavora il parlamento e da noi deputati, indipendentemente dal nostro livello di esperienza( o di inesperienza) negli arcani dei regolamenti bancari, si esigono centinaia di giudizi ponderati su svariate questioni, per molte delle quali non esiste una risposta oggettiva.

daarom wil ik in eerste instantie onze rapporteur, de heer manzella, danken voor het positieve en beargumenteerde karakter van zijn 'verslag over de veranderingen die het verdrag van amsterdam heeft aangebracht in de nieuwe medebeslissingsprocedure.
ritengo inoltre che il relatore sottolinei giustamente i cambiamenti principali, introdotti dal trattato di amsterdam nella fase della cosiddetta «prima lettura».

288.wat betreft de systeemgerichte kwesties, werden in de meeste reacties op het groenboek van de commissie de verdiensten van het europese stelsel voor concentratiecontrole geprezen, en in hetbijzonder de korte, vaste deadlines en beargumenteerde, gepubliceerde beschikkingen.
288.per quanto riguarda le questioni sistemiche, la maggior parte di coloro che hanno risposto al libroverde della commissione ha lodato i meriti del sistema comunitario di controllo delle concentrazioni, inparticolare le scadenze brevi e fisse e la pubblicazione di decisioni motivate.

de ecb heeft hiertoe een voordelen/ kosten-procedure ontwikkeld waarin voorstellen tot belangrijke veranderingen worden uitgelegd en beargumenteerd, bestudeerd, voor zover mogelijk van een kostenberekening worden voorzien, en, zo nodig, aangepast of verworpen.
a tal fine, la bce ha sviluppato un metodo di analisi dei costi e dei benefici, sulla scorta del quale le proposte relative a una modifica sostanziale delle statistiche sono spiegate e motivate, vagliate attentamente, quantificate al meglio in termini di costi e, se del caso, emendate o respinte.