Sie suchten nach: belastingverhogingen (Holländisch - Italienisch)

de achteruitgang noopt tot nieuwe belastingverhogingen.
la riduzione prospetta nuovi aumenti di tasse.

ik wil graag reageren over de belastingverhogingen en...
vorrei rispondere sull'aumento delle tasse e...

de aanpassing werd bereikt door uitgavenbeperkingen en belastingverhogingen.
la manovra è stata realizzata sia con la contrazione della spesa sia con aumenti delle imposte.

bovendien passen sommige lidstaten in het begin van elk jaar nieuwe belastingverhogingen toe.
peraltro, alcuni stati membri aumentano di conseguenza le imposte, soprattutto all'inizio di ogni anno.

door belastingverhogingen is de brandstofprijs niet nog verdergedaald onder het in vergelijking met 1985 toch al lage niveauvan 2000.
l’aumento delle imposte ha impedito un ulteriore calo dei prezzi deicombustibili rispetto ai livelli del 2000, già bassi se paragonati a quellidel 1985.

belastingverhogingen om deze schuld terug te betalen, versterken het negatieve effect op de particuliere consumptie.
a quel punto i lavoratori non qualificati rischieranno di perdere il lavoro.

ik denk aan de verhoging van de overheidsuitgaven, ongeacht of die door belastingverhogingen dan wel door leningen wordt gefinancierd.
sarà anzi certamente una misura controproducente ai fini di una riduzione del deficit di bilancio e del contemporaneo aumento della produzione e dell'occupazione in questi paesi.

gezien de situatie van hun overheidsfinanciën , zijn de meeste lid-staten in 1993 en 1994 tot dergelijke belastingverhogingen overgegaan .
riflettendo lo stato delle finanze pubbliche , tali inasprimenti sono stati comuni , nel 1993-94 , alla maggior parte degli stati membri .

op geen enkele wijze moet het redden van onze sociale stelsels via nieuwe belastingverhogingen op kapitaal verlopen, zoals de rapporteur suggereert.
la salvaguardia dei nostri sistemi sociali non deve assolutamente attuarsi con un nuovo aumento delle tasse sul capitale, come invece suggerisce il relatore.

belastingverhogingen in relatie tot de spoelwatervrijstelling, de vrijstelling voor residuen die bij het ontinkten ontstaan, het nultarief voor groene stroom en de vrijstelling voor afvalverbrandingsinstallaties
aumento delle tasse ambientali in relazione all’esenzione per le acque destinate al lavaggio, all’esenzione per i residui della deinchiostrazione, alla tariffa zero per l’elettricità verde e all’esenzione per gli impianti di incenerimento di rifiuti

belastingverhogingen zouden koren op de molen zijn van anti-europese populisten en een contraproductieve uitwerking hebben op de pogingen om de economische groei weer aan te zwengelen.
l’ introduzione di aumenti fiscali andrebbe a vantaggio dei populisti contrari all’ unione europea e avrebbe un impatto negativo sugli sforzi compiuti per stimolare la crescita economica.

bij de structurele hervormingen van de overheidssector en bij de consolidatie-inspanningen zou de nadruk vooral op uitgavenbeperkingen moeten worden gelegd , veeleer dan op belastingverhogingen .
le riforme strutturali del settore pubblico e i programmi di consolidamento dovrebbero porre un' enfasi molto maggiore sul contenimento della spesa piuttosto che sull' aumento della pressione fiscale ;

bovendien zal door belastingverhogingen, die bedoeld zijn voor investeringen om aan de eu-normen te voldoen, 5,16 miljard euro extra beschikbaar komen.
inoltre l'applicazione desìi aumenti tariffari, destinati asli investimenti per l'allineamento alle norme comunitarie, apporteranno 5,16 miliardi di euro supplementari.

dit was tot dusverre echter eveneens te wijten aan het nationale fiscale beleid: tijdens de eenwording bleven belastingverhogingen uit, terwijl er juist royale aftrekposten kwamen voor de hogere inkomens.
ma una delle cause è stata sinora anche la politica globale delle entrate, la quale, in seguito alla riunificazione, ha rinunciato a ricorrere agli aumenti delle imposte ed ha creato al loro posto una nuova riduzione delle entrate fiscali grazie alle possibilità di deduzioni fiscali assai generose per i redditi più elevati.

ten tweede worden hiermee fraude en smokkelhandel bestreden, en ten derde kan men hiermee ook de risico's voor de volksgezondheid beter voorkomen. met voortdurende belastingverhogingen kan men namelijk geen preventie bedrijven.
in terzo luogo, si raggiunge anche l' obiettivo di una migliore prevenzione dei rischi sanitari, cosa che non si ottiene con continui aumenti della tassazione ma si ottiene, noi pensiamo, anche con precisi investimenti nella ricerca.

wanneer het echter gaat om de essentie, vergeten veel politici-- zowel nationale als europese-- waarvoor ze zich eigenlijk hebben ingezet en stemmen ze uiteindelijk voor belastingverhogingen, meer bureaucratie en meer complexe wetgeving.
quando tuttavia si tratta di andare al nocciolo della questione, molti politici – sia a livello nazionale che europeo – dimenticano la causa che difendono e votano alla fine a favore dell’ aumento delle tasse, di un appesantimento della burocrazia e di una complicazione delle disposizioni normative.

dit beleid moet gevoerd worden zonder belastingverhoging of lastenverzwaring. sterker nog, we moeten de belastingen verlagen en de lasten verlichten.
inoltre tale politica va condotta senza aumentare né imposte né oneri, e ancor meglio, riducendoli.