Sie suchten nach: buitelen (Holländisch - Italienisch)

zie hoe ik kan buitelen.
vedo che hai affinato la tecnica del colpo di ramo.

ooh, wow, ik ben aan het buitelen.
ooh, wow, sono in giornata!

wij moeten vermijden dat onze regeringsleiders na de afsluiting van nice met allerlei antagonistische visies over elkaar heen buitelen en daarmee de verwarring onder de bevolking alleen maar vergroten.
dobbiamo evitare che, dopo la conclusione di nizza, i nostri capi di governo si scontrino con visioni antagonistiche andando così ad aumentare la confusione dei cittadini.

en voor het allereerst nu voel ik me werkelijk vrij ik wil buitelen en rennen en alles verkennen en dansen en springen mijn hart horen zingen de aarde omwoelen en door en door voelen dat mijn leven begint
per, tipo, la primissima volta sono completamente libera potrei correre, sfidando qualcuno danzare, con qualcuno

dus vertel me, daren, als ik bij jou thuis of op jouw werk zou komen, hoeveel lijken zouden er dan nog uit jouw kast komen buitelen?
quindi dimmi daren, se facessi una visita a casa tua o sul tuo posto di lavoro quanti altri scheletri supponi uscirebbero fuori dal tuo armadio?

dit is een moeilijk te volgen onderwerp voor ons, want de voorstellen buitelen over elkaar, er zijn non-papers, er zijn kennelijk ook echte papers.
il presi dente della commissione, signor delors, per esempio, che ha sempre fatto grandi discorsi sull'importanza del dialogo sociale, non ha considerato neanche per un attimo la possibilità di chiederci un parere.

in plaats van de praktische en uitvoerbare oplossing te steunen die ik al in mijn eerste verslag voorstelde en waarachter zich inmiddels grote delen van de raad en de commissie hebben geschaard, buitelen de leden van de linkse meerderheid nog steeds over elkaar heen op een ideologische speelweide.
anziché sostenere l' approccio pratico e realistico che proponevo nella mia prima relazione, che nel frattempo aveva riscosso vasti consensi sia in seno alla commissione e al consiglio, la maggioranza di sinistra continua a fare baccano nel suo campo giochi ideologico.

presidenten, een bondskanselier, eerste ministers en ministers van buitenlandse zaken buitelen over elkaar met artikelen in prominente kranten, met redes voor prestigieuze instituten en met verklaringen over hoe het eigenlijk in nice had gemoeten en wat eigenlijk de toekomst van europa zou moeten zijn.
presidenti, un cancelliere federale, primi ministri e ministri degli esteri fanno a gara con articoli in autorevoli quotidiani, con allocuzioni davanti a istituzioni prestigiose e con dichiarazioni su come sarebbero dovute andare le cose a nizza e su quello che dovrebbe essere il futuro dell' europa.

de top van göteborg moet een reflectie zijn op wat is gebeurd, wat de gevolgen zijn en op de vraag hoe de burgers beter betrokken kunnen worden bij europa. vermeden moet worden dat allerlei regeringsleiders zich na het sluiten van nice over elkaar heen buitelen met allerlei grootse visies, en alleen maar verwarring stichten.
per quanto concerne i porti di salvataggio delle navi in avaria, l'assemblea ha preso le distanze dalla proposta della commissione, poiché essa si limita a prescrivere che uno stato indichi un porto "rifugio".

het kroonjuweel van ons zonnestelsel, saturnus... omringd door snelwegen van ontelbare cirkelende en langzaam buitelende sneeuwballen... elke sneeuwbal is een kleine maan.
il fiore all'occhiello del nostro sistema solare: saturno. avvolto da infiniti granelli di ghiaccio che orbitano e si scontrano creando anelli ogni granello, una piccola luna.