Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
twee op de drie immigranten lieten zich in het kiezersregister opnemen en de opkomst was vrij groot.
hanno però diritto al trasporto ferroviario gratuito di andata e ritorno dalla frontiera fino al comune in cui votano.
daaraan is evenwel de voorwaarde verbonden dat beide ouders in het kiezersregister moeten zijn ingeschreven.
presidente. — questo è senz'altro inesatto, perché il ministro ha sempre reso nota delle domande
lidstaten moeten alle maatregelen nemen voor grotere deelname europese verkiezingen, inclusief inschrijving kiezersregister en wijze uitbrengen rechtstreekse stem.
gli stati membri devono adottare tutte le misure utili a permettere una maggior partecipazione alle elezioni europee, incluse procedure legate all' iscrizione nelle liste elettorali e forme di esercizio diretto del voto.
de bevoegde autoriteiten zijn evenwel verplicht hen die daarom verzoeken in het kiezersregister op te nemen zodra is bewezen dat aan de vereiste voorwaarden is voldaan.
tà e di ineleggibilità imposte dalla normativa interna ai propri cittadini.
er moet een zuiver kiezersregister zijn waarmee gegarandeerd wordt dat iedere kiezer maar één keer kan stemmen, er moet voorlichting komen voor de kiezers en de financiering moet transparant zijn.
e’ necessario che vi sia un registro degli elettori unico e chiaro, che gli elettori ricevano le indispensabili istruzioni e che i finanziamenti siano trasparenti.
ik wil haar eenvoudigweg een vraag stellen die zich automatisch opdringt bij het lezen van de onderhavige vraag volgens welke de uitkering van kinderbijslag wordt geweigerd onder het voorwendsel dat de ouders niet in het kiezersregister zijn ingeschreven.
non è mio compito stabilire se le interrogazioni supplementari debbono essere presentate singolarmente oppure in serie.
- steun aan 3 ngo's voor de aanmoediging van verkiezingsdeelname via campagnes van de massamedia en voorlichtingsactiviteiten die ook de bevordering van inschrijving in het kiezersregister accentueren.
— sostegno a tre ong al fine di sensibilizzare la popolazione alla partecipazione elettorale per il tramite di campagne d'informazione e di attività di formazione, vòlte fra l'altro a promuovere l'iscrizione al registro elettorale.
7.15 het stelt voor dat nationale, regionale en lokale overheden worden opgeroepen een meer actieve rol te spelen bij het aanschrijven en informeren van het nietnationale electoraat over de procedure voor registratie in het kiezersregister en het kiesrecht.
7.15 chiede che le autorità nazionali, regionali e locali siano invitate a svolgere un ruolo più attivo nell'individuare ed informare i cittadini di un altro stato membro sulla procedura di iscrizione alle liste elettorali e sui diritti elettorali.
de commissie is zich ten volle bewust van het belang dat de kwestie van het kiezersregister heeft voor de aanstaande verkiezingen in el salvador waaraan, voor het eerst sinds de ondertekening van de vredesakkoorden van chapultepec, alle politieke krachten zullen deelnemen.
la commissione è pienamente consapevole dell'importanza che riveste la questione del registro elettorale in vista delle prossime elezioni nel salvador alle quali, per la prima volta dalla stipula degli accordi di chapultepec, parteciperanno tutte le forze politiche.
de volgende punten verdienen evenwel de aandacht: de inschrijving als kiezer moet administratief worden geverifieerd en voor de definitie ve inschrijving moet als voorwaarde gelden dat de betrokkene is geschrapt uit het kiezersregister van het land van oorsprong of van zijn vroeger verblijf, dit om dubbelstemmen te voorkomen.
abbiamo appoggiato pertanto l'emendamento dell'onorevole marinaro, che reclama per tutti gli immigranti nella comunità la piena responsabilità elettorale nei comuni e nelle città.
7.16 het beveelt aan dat lidstaten waar kiezers niet automatisch in een kiezersregister worden ingeschreven, maatregelen nemen, indien dit nog niet is gebeurd, om de aanvraag tot inschrijving en de inschrijving in het kiezersregister te vergemakkelijken voor stemgerechtigden die niet in het oorspronkelijke register zijn opgenomen.
7.16 raccomanda che gli stati membri in cui non è prevista un'iscrizione automatica nel registro adottino, all'occorrenza, disposizioni per agevolare la domanda di iscrizione e la registrazione degli aventi diritto al voto che non sono stati inseriti nelle liste originarie.