Sie suchten nach: nadrukkelijker (Holländisch - Italienisch)

ik had darson nadrukkelijker kunnen waarschuwen.
avrei potuto avvertire darson con più convinzione.

de schaduwen in deze schilderijen zijn iets nadrukkelijker.
le ombre in questi quadri sono piu' precise.

de mensenrechten moeten veel nadrukkelijker aandacht krijgen.
i diritti dell'uomo devono essere maggiormente al centro dell'attenzione.

hoe dan ook, ik denk dat ik wat nadrukkelijker moet vragen.
comunque, penso dovremmo andarci un po' piu' pesante, non credi?

vrouwen zijn nadrukkelijker op de formele arbeidsmarkt aan wezig.
le donne hanno conquistato un tuolo maggiore sul mercato del lavoro ufficiale.

dat huisvesting een recht is, moet nadrukkelijker worden erkend.
per quanto riguarda il diritto all'alloggio, il comitato:

bepaalde steden gaan steeds nadrukkelijker een rol spelen als dienstverleningscentrum.
le città europee si assomigliano tra loro anche per un altro motivo: tutte tendono ad accentrare i meno abbienti in ghetti nel centro storico oppure nei quartieri di periferia.

dit geldt nog nadrukkelijker voor heffingsregels, die vaak jaarlijks worden gewijzigd.
questo aspetto va sottolineato, soprattutto per le disposizioni fiscali, che tendono a essere modificate su base annua.

het is miniem, maar deze punten worden steeds nadrukkelijker naar onderen toe.
e' quasi impercettibile, ma questi puntini diventano piu' marcati in basso.

• oudere werknemers helpen om nadrukkelijker deel te nemen aan het beroepsleven;
• creare condizioni che permettano in particolare lo sviluppo delle piccole imprese;

de bescherming van het milieu zou nadrukkelijker in alle communautaire steunmaatregelen moeten worden opgenomen.
l'ue potrebbe avere un ruolo più attivo in materia di sviluppo istituzionale

het ep wil dat de eu en andere internationale partijen zich nadrukkelijker met het vredesproces gaan bezighouden.
si conta di far ricorso a finanziamenti pubblici a carico del bilancio dell'unione e dei singoli stati membri, ma anche a finanziamenti del settore privato grazie anche al ruolo di garanzia della bei.

gezinsgerichte preventie in de eu wordt steeds specifieker en steeds nadrukkelijker op de behoeften gericht.
trattamento e riduzione del danno

in de daarop volgende maanden werden deze eisen van de burgers van europa steeds nadrukkelijker geformuleerd.
gli stanziamenti concessi per l'esercizio 1991 sono ammontati a 51 635 224 ecu contro 48 335 868 ecu del 1991, pari ad un aumento del 7%.

had men de huidige escalatie niet ten dele kunnen vermijden door de terugkeer van de vluchtelingen nadrukkelijker te bevorderen?
questa escalation non si sarebbe forse, in parte, evitata, esercitando maggiori pressioni per il rimpatrio dei rifugiati?

hel gaat er echter ook om dat wij van de bevoegdheden die wij reeds bezitten, doeltreffender en nadrukkelijker gebruik ma­ken.
si tratterà anche di avvalerci più efficace mente e con maggiore vigore dei diritti di cui già disponiamo.

de europese burgers hebben de wens te kennen gegeven dat de eu hun belangen en waarden nadrukkelijker gaat verdedigen op het internationale toneel.
i cittadini europei hanno espresso il desiderio che l'ue si assuma maggiori responsabilità in difesa dei loro interessi e valori sulla scena mondiale.

zij voeren aan dat het concurrentievoordeel of -nadeel binnen een zelfde landbouwregio nadrukkelijker zal spelen dan binnen de eu als geheel.
secondo l’argomentazione che esse propongono, i vantaggi o gli svantaggi concorrenziali in una data regione agricola saranno più accentuati all’interno della regione stessa che non all’interno dell’unione europea nel suo complesso.

- steeds nadrukkelijker kortere produktieperioden worden verlangd, hetgeen onverenigbaar is met de arbeidsintensieve massaproduktie in vele derde landen;
- l'importanza di ridurre i tempi di produzione non è compatibile con la produzione di massa tipica di parecchi paesi terzi ad alta intensità di manodopera;

gelukkig leiden deze grote projecten allerminst tot een in zichzelf gekeerde unie. integendeel, de unie neemt nadrukkelijker haar verantwoordelijkheden ten opzichte van de buitenwereld op zich.
per fortuna, questi grandi progetti non hanno affatto come risultato un' unione tutta ripiegata su se stessa, al contrario: l' unione si assume con maggiore consapevolezza le proprie responsabilità nei confronti del mondo esterno.