Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eindkosten zijn de kosten die de ene postadministratie aan een andere aanrekent voor de bestelling van haar internationale zendingen.
le spese terminali sono le spese che un'amministrazione postale percepisce da un'altra per la distribuzione dei suoi invìi internazionali.
bij het vervoer van postzendingen is de vervoerder slechts aansprakelijk tegenover de betrokken postadministratie overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op de verhouding tussen de vervoerders en de postadministraties.
nel trasporto di effetti postali il vettore è responsabile unicamente nei confronti dell'amministrazione postale competente conformemente alle norme applicabili nei rapporti tra i vettori e le amministrazioni postali.
deze eis van de nationale autoriteiten zou uiteraard de invoering van de europese postzegel nu onmogelijk maken, aangezien in de gemeenschap nog altijd niet één enkele postadministratie bestaat.
tale esigenza, che fu avanzata dalle autorità na zionau, avrebbe ovviamente impedito l'introduzione del francobollo europeo in quanto non esiste un servizio comunitario postale.
de overeenkomst eindigt automatisch op 31 december 1992 indien de franse of duitse of een andere belangrijke postadministratie in een cept-land het gsm-systeem niet voor haar markt heeft uitgekozen.
l'accordo termina automaticamente il 31 dicembre 1992, qualora l'amministrazione postale francese o tedesca o quella di un altro importante paese della cept non abbia adottato il sistema gsm per il suo mercato.
invoering van de europese postzegel, waarmee de commissie zeker zou instemmen, kan volgens de nationale autoriteiten echter alleen worden overwogen, indien de posttarieven gelijkgeschakeld en bovendien één postadministratie voor de hele gemeenschap zou worden ingesteld.
torità nazionali solo a patto che si attuasse una unificazione deue tariffe postau e si istituisse un ente unico per i servizi postau neua comunità.
maar wij moeten vandaag ook heel duidelijk zeggen: als de postadministratie van de overheid nu via de gereserveerde diensten een bijzondere bescherming wordt geboden om een effectieve en goede universele dienst voor de burgers en de economie tot stand te brengen en duurzaam te waarborgen, dan is dat ook de laatste kans die haar wordt geboden.
il nostro messaggio è tuttavia chiaro: se concediamo ai servizi postali statali una protezione particolare attraverso i servizi riservati affinchè essi possano organizzare e garantire costantemente un servizio universale efficiente e di buona qualità per i cittadini e per l' economia, questa è anche l' ultima opportunità offerta loro.
gelijk het gerecht opmerkte, was het formulier met het opschrift "acknowledgement of receipt/accusé de reception" overigens enkel in de envelop ingesloten, opdat de commissie zeker zou weten, op welke datum de onderneming moest worden geacht, van de beschikking kennis te hebben gekregen, voor het geval de postadministratie haar de ontvangstbevestiging niet zou terugsturen.
la bayer aggiunge che questo nuovo mezzo, fondato su elementi di diritto di cui è venuta a conoscenza soltanto dopo la pronuncia della detta sentenza, è ricevibile ai sensi dell'art. 42, n.