Sie suchten nach: zwartwerker (Holländisch - Italienisch)

zwartwerker
lavoro nero

een zwart bedrijf kan zich geen noemenswaardige groei veroorloven, omdat anders het risico bestaat dat de fraude aan het licht komt. de zwartwerker ontbreekt het daarom aan carrièremogelijkheden.
lo sviluppo stesso delle aziende che fanno ricorso a questo tipo di forza lavoro è frenato dal timore che la loro frode venga scoperta: di conseguenza, chi esercita un'attività lavorativa non dichiarata perde ogni possibilità di carriera, e il suo reddito non potrà evolvere al passo dei salari dell'economia ufficiale.

als het parlement werkelijk een einde wil maken aan het zwartwerken, dan zou het in de eerste plaats moeten voorstellen dat elke werkgever die van de diensten van een zwartwerker gebruik maakt verplicht is deze werknemer voor onbepaalde tijd in dienst te nemen.
se il parlamento intende veramente contrastare il lavoro sommerso, deve innanzitutto proporre che gli imprenditori che si servono di lavoratori in nero siano costretti ad assumerli con un contratto a tempo indeterminato.

ja vroeger wel, ik bedoel, tot voor kort... als er echt een god bestond zou hij dan mijn vrouw er vandoor laten gaat met 'n zwartwerker die me nog oplicht ook ?
voglio dire, se ci fosse un dio permetterebbe a mia moglie di scappare col falegname che mi ha fatto pagare una finestra un botto? problema mio, io so! scusate!

3.10.1 iemand die zwartwerk verricht, heeft een naar verhouding losse en korte dienstbetrekking zonder ontwikkelingsmogelijkheden. een zwart bedrijf kan zich geen noemenswaardige groei veroorloven, omdat anders het risico bestaat dat de fraude aan het licht komt. de zwartwerker ontbreekt het daarom aan carrièremogelijkheden. zijn loonontwikkeling zal niet gelijk opgaan met die op de reguliere arbeidsmarkt. ook worden er geen premies voor ziekteverzekeringen en oudedagsvoorzieningen afgedragen.
3.10.1 per un lavoratore, un impiego in nero significa spesso un posto di lavoro più precario, di breve durata, senza aspettative di evoluzione professionale. lo sviluppo stesso delle aziende che fanno ricorso a questo tipo di forza lavoro è frenato dal timore che la loro frode venga scoperta: di conseguenza, chi esercita un'attività lavorativa non dichiarata perde ogni possibilità di carriera, e il suo reddito non potrà evolvere al passo dei salari dell'economia ufficiale. a ciò si aggiunge il mancato pagamento dei contributi per malattia e pensione.