Sie suchten nach: beleggingsgoud (Holländisch - Polnisch)

beleggingsgoud
złoto inwestycyjne

(vrijstelling beleggingsgoud)
zwolnione z podatku złoto inwestycyjne

bijzondere regeling voor beleggingsgoud
procedura szczególna dla złota inwestycyjnego

hoofdstuk 5 - bijzondere regeling voor beleggingsgoud
rozdział 5 – procedura szczególna dla złota inwestycyjnego

e. bijzondere verplichtingen voor handelaars in beleggingsgoud
e. szczególne obowiązki podmiotów prowadzących obrót handlowy złotem inwestycyjnym

b. bijzondere voorschriften voor handelingen betreffende beleggingsgoud
b. przepisy szczególne mające zastosowanie do transakcji dotyczących złota inwestycyjnego

bijzondere rechten en verplichtingen van handelaren in beleggingsgoud
szczególne prawa i obowiązki przedsiębiorców w obrocie złotem inwestycyjnym

afdeling 5 - bijzondere rechten en verplichtingen van handelaren in beleggingsgoud
sekcja 5 – szczególne prawa i obowiązki przedsiębiorców w obrocie złotem inwestycyjnym

artikel 1, lid 3, onder b): nieuw lid 5 - beleggingsgoud
artykuł 1 ust. 3 lit. b) nowy ustęp 5 – złoto inwestycyjne

2.4 beleggingsgoud in de vorm van bijvoorbeeld staven of plaatjes is vrijgesteld van btw-heffing.
2.4 złoto inwestycyjne, np. w formie sztabek lub płytek, jest zwolnione z podatku vat.

de te hanteren waarde is de normale waarde van het beleggingsgoud op het tijdstip waarop die goederenlevering of die dienst wordt verricht.
należy stosować wartość wolnorynkową złota inwestycyjnego z chwili dostawy tych towarów i usług.

de lidstaat mag leveringen die worden verricht onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden en de uitvoer van beleggingsgoud echter niet aan de btw onderwerpen.
państwo członkowskie nie może jednakże opodatkować dostaw dokonywanych na warunkach, o których mowa w art. 138, ani eksportu złota inwestycyjnego.

deze derogatie strekte ertoe misbruik van de vrijstelling voor beleggingsgoud tegen te gaan en aldus bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking te voorkomen.
celem tego odstępstwa było uniknięcie nadużywania zwolnienia z podatku złota inwestycyjnego i tym samym zapobieżenie niektórym rodzajom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.

1. onverminderd andere bepalingen van het gemeenschapsrecht wordt voor de toepassing van deze richtlijn als "beleggingsgoud" beschouwd:
1. do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych%quot%złoto inwestycyjne%quot% oznacza:

- maatregelen om te voorkomen dat btw-heffing wordt ontweken over beleggingsgoud dat in een later stadium wordt gebruikt als grondstof voor consumentengoederen,
- środki zapobiegające unikaniu płacenia podatku vat od złota inwestycyjnego używanego następnie jako surowiec do wyrobu dóbr konsumpcyjnych,

c) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot aan hen geleverde diensten bestaande in een wijziging van de vorm, het gewicht of de zuiverheid van goud met inbegrip van beleggingsgoud,
c) podatku należnego lub zapłaconego od świadczonych im usług polegających na zmianie postaci, masy lub próby złota, włączając złoto inwestycyjne,

b) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot de levering aan hen of de intracommunautaire verwerving of de invoer door hen van ander goud dan beleggingsgoud dat vervolgens door hen of namens hen wordt omgezet in beleggingsgoud,
b) podatku należnego lub zapłaconego z tytułu dostarczenia im lub nabycia wewnątrzwspólnotowego lub dokonania przez nich przywozu złota innego niż złoto inwestycyjne, które jest następnie przetwarzane przez nich lub w ich imieniu na złoto inwestycyjne;

het verschuldigde btw-bedrag kan tot een minimum worden beperkt als een klant zijn eigen beleggingsgoud laat bewerken, omdat de prestatie in dat geval uitsluitend de dienst omvat bestaande in de bewerking van het goud.
wysokość należnego podatku może być zmniejszona do minimum, jeśli klient dostarczy własne złoto inwestycyjne do obróbki. w takim wypadku świadczenie obejmuje jedynie usługę obróbki złota.

(6) de derogaties uit hoofde van artikel 27 van richtlijn 77/388/eeg ter bestrijding van btw-ontwijking waarbij misbruik wordt gemaakt van de vrijstelling voor beleggingsgoud, kunnen worden opgenomen in een later voorstel voor een richtlijn waarbij een aantal derogaties uit hoofde van genoemd artikel worden gerationaliseerd.
(6) odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/ewg, przeciwdziałające unikaniu płacenia podatku vat w związku ze zwolnieniem z podatku złota inwestycyjnego, mogą zostać włączone do przyszłego wniosku dotyczącego dyrektywy regulującej niektóre z odstępstw na mocy tego artykułu.