Sie suchten nach: hefboomeffect (Holländisch - Polnisch)

financiële parameters en hefboomeffect
parametry finansowe i dźwignia

zij zorgen voor een belangrijk hefboomeffect.
mogą one zwielokrotnić pozytywne rezultaty.

d) het hefboomeffect op particulier kapitaal,
d) efekt wpływu na kapitał prywatny,

dit minimale hefboomeffect kan tussen de deelnemende lidstaten variëren.
taka minimalna dźwignia finansowa może się mieć różną wartość w odniesieniu do poszczególnych uczestniczących państw członkowskich.

het programma jeugd heeft een belangrijk hefboomeffect op dit gebied.
program youth ma znaczące, pozytywne skutki w tej dziedzinie.

er zal een krachtig hefboomeffect van uitgaan op de particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling.
decyzja to wywoła znaczne pobudzenie (efekt dźwigni) prywatnych inwestycji na rzecz badań i rozwoju.

kortom, het gaat er vooral om dat met die structuurfondsen een hefboomeffect op gang wordt gebracht.
chodzi więc tu przede wszystkim o zapewnienie efektu dźwigni.

het opvoeren van de kp-financiering zal een hefboomeffect hebben op de nationale en particuliere investeringen
pobudzenie środków finansowych programu ramowego spowoduje pobudzenie krajowych i prywatnych inwestycji

de europese unie en de lidstaten moeten hun maatregelen richten op factoren waarvan een belangrijk hefboomeffect uitgaat.
unia europejska i paƒstwa cz∏onkowskiemuszà skoncentrowaç swoje dzia∏ania na podstawowych obszarach.

b) het bieden van een hefboomeffect aan instrumenten voor financiering met vreemd vermogen ten behoeve van het mkb;
b) zapewnienie efektu dźwigni finansowej instrumentom finansowania wierzycielskiego mŚp;

het bereikte hefboomeffect van gegarandeerde leningen in verhouding tot het indicatieve hefboomeffect (1:5,7);
osiągnięty efekt dźwigni w przypadku pożyczek gwarantowanych w stosunku do orientacyjnego efektu dźwigni (1:5,7).

minimaal hefboomeffect dat moet worden gerealiseerd op duidelijk vastgestelde tijdstippen binnen de in artikel 65, lid 2, aangegeven subsidiabiliteitsperiode;
minimalną dźwignię finansową, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;

in werkelijkheid was het hefboomeffect evenwel nog sterker, want voor de activa van een bank geldt normaal gesproken geen risicoweging van 100 %.
w rzeczywistości jednakże dopuszczalna wartość kredytów została bardziej rozszerzona, ponieważ aktywa banku zwykle nie są obciążane 100 %-towym ryzykiem.

als de financiële intermediair het in de financieringsovereenkomst bedoelde minimale hefboomeffect niet haalt, heeft dit gevolgen noch voor de afgegeven garanties, noch voor de securitisatietransacties in kwestie.
nieosiągnięcie przez pośrednika finansowego minimalnej dźwigni finansowej określonej w umowie o finansowaniu nie wpływa ani na udzielone gwarancje, ani na odpowiednie transakcje sekurytyzacyjne.

3.3 het valt daarom te betreuren dat de commissie heeft nagelaten voor te stellen om de communautaire steun meer te concentreren op sectoren en gebieden waar deze een werkelijk hefboomeffect kunnen veroorzaken.
3.3 żałuje zatem, że komisja europejska nie proponuje większego skoncentrowania działań wspólnotowych na dziedzinach i obszarach, na których mogłyby one odgrywać rolę rzeczywistej siły napędowej;

de beoogde bijdrage uit de specifieke programma's aan de eib zal in belangrijke mate de toegang tot financiering met vreemd vermogen verbeteren en daardoor een belangrijk hefboomeffect hebben op particuliere investeringen in oto.
przewidywany wkład programów szczegółowych do ebi w znaczącym stopniu polepszy dostęp do funduszy obcych, a co za tym idzie wywoła znaczne pobudzenie prywatnych inwestycji (efekt dźwigni) na rzecz rtd.

de financieringsbenadering van het eit, die steunt op een krachtig hefboomeffect waarbij op nationaal en unieniveau zowel publieke als private middelen worden aangetrokken, zal op transparante wijze aan de lidstaten en de belanghebbenden worden meegedeeld.
podejście eit do finansowania będzie ściśle powiązane z mocnym efektem dźwigni, co pomoże w uzyskaniu funduszy zarówno publicznych, jak i prywatnych, na szczeblu krajowym i unii, i będzie komunikowane w przejrzysty sposób państwom członkowskim i odnośnym zainteresowanym stronom.

de cofinanciering daarvan zou een belangrijke prioriteit moeten zijn in de regio's waarop dit laatste van toepassing is. de beperkte financiële middelen moeten worden geconcentreerd zodat een kritische massa en een hefboomeffect kunnen worden bewerkstelligd.
priorytetowym zagadnieniem powinno być zapewnienie ich współfinansowania w regionach objętych tymi drugimi programami, w których konieczne jest skoncentrowanie ograniczonych zasobów finansowych, tak aby umożliwić osiągnięcie krytycznej masy i wywołać efekt dźwigni.

(d)het hefboomeffect op particulier kapitaal _bar_ (d)het hefboomeffect op particulier kapitaal _bar_
(d)efekt wpływu na kapitał prywatny; _bar_ (d)efekt wpływu na kapitał prywatny; _bar_

5.3.1 de manier waarop de middelen van de fondsen worden ingezet, omdat het hefboomeffect daarvan op de investeringen groter moet worden: op dit gebied moet meer dan ooit worden geïnnoveerd;
5.3.1 z jednej strony, tryb działań wspomagających funduszy, które powinny odegrać w większym stopniu rolę dźwigni wobec inwestycji, co oznacza, że należy wprowadzić więcej innowacji w tej dziedzinie, niż w okresie poprzednim;