Sie suchten nach: opeisbaar stellen (Holländisch - Polnisch)

a) onmiddellijk opeisbaar;
a) podlegające zwrotowi na żądanie;

vorderingen op kredietinstellingena) onmiddellijk opeisbaar ...............................................................................................
kredyty i zaliczki na rzecz instytucji kredytowycha) płatne na żądanie ..................................................................................................................

de zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
gwarancja powinna być nieodwołalna i możliwa do wyegzekwowania na pierwsze żądanie.

een boete is opeisbaar voor elke inbreuk op deze sociale verplichtingen van de opdrachtnemer.
za każde naruszenie tych obowiązków społecznych wykonawca zapłaci karę.

de garantie dient ongeacht de onderliggende kredietvordering op eerste aanvraag opeisbaar te zijn.
gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie( niezależnie od należności kredytowej, której dotyczy).

inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.

b) nagaat of de voorwaarden vervuld zijn om de schuldvordering opeisbaar te maken;
b) weryfikuje warunki, na których płatność jest wymagalna;

de in artikel 15 bedoelde bijdragen zijn opeisbaar op de eerste dag van het kalenderjaar waarvoor deze zijn vastgesteld.
składki przewidziane w art. 15 są płatne pierwszego dnia roku kalendarzowego, na który zostały ustalone.

de garantie dient op eerste aanvraag opeisbaar te zijn( ongeacht de onderliggende schuldverplichting).
gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie( niezależnie od zobowiązania dłużnego, którego dotyczy).

het steunelement stond derhalve ter beschikking van de begunstigde vanaf de dag waarop de te betalen vergoeding opeisbaar was.
element pomocy udostępniony został beneficjentowi w dniu, w którym należało zapłacić wynagrodzenie.

indien de onderneming haar schuld aan de overheid niet vereffent (via terugbetaling of kwijtschelding), is deze onmiddellijk opeisbaar.
jeśli spółka nie ureguluje zadłużenia publicznoprawnego (poprzez jego spłatę lub uzyskanie umorzenia), stanie się ono natychmiastowo wymagalne.

verstrekt , die op eerste aanvraag opeisbaar is , zoals verder om ­ schreven in hoofdstuk 6.3.2 van de algemene documentatie .
do aktywów rynkowych stanowiących zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej eurosys ­ temu nie stosuje się wymogu braku podporządkowania zgodnie z pkt 6.2.1 dokumentacji ogólnej , jeżeli znajdujący się w dobrej sytuacji finansowej gwarant przedstawi w odniesieniu do tych aktywów bezwarunkową , nieodwołalną gwarancję płatną na pierwsze żądanie , zgodną z dalszymi wymogami określonymi w pkt 6.3.2 dokumentacji ogólnej .

teneinde een adequate liquiditeit van beleggingen in deposito's te waarborgen, dienen deze deposito's onmiddellijk opeisbaar of opvraagbaar te zijn.
w celu zapewnienia odpowiedniej płynność inwestowania w lokaty, lokaty te będą mogły być wypłacane na żądanie lub, którą będzie można wycofać.

vervroegde voldoening van nog niet opeisbare of voorwaardelijke vorderingen eisen.
żądanie przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warunkowych.