Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aanvaarding van een beginsel van risicoaansprakelijkheid zou er eveneens toe leiden dat de gemeenschapsrechtsorde de
wreszcie, przyjęcie zasady odpowiedzialności bez winy pozwoliłoby wspólnotowemu porządkowi prawnemu na ustalenie
derhalve moet elk recht op schadevergoeding op basis van risicoaansprakelijkheid in casu worden uitgesloten.
zatem wszelkie uprawnienia odszkodowawcze tytułem odpowiedzialności bez winy muszą zostać w niniejszej sprawie wykluczone.
aanvaarding van een beginsel van risicoaansprakelijkheid zou daarenboven eveneens beantwoorden aan de vereisten van goed bestuur.
ponadto przyjęcie zasady odpowiedzialności bez winy służyłoby również spełnieniu wymogów dobrego zarządzania.
de waarschuwingen van de raad en de commissie tegen aanvaarding van een beginsel van risicoaansprakelijkheid van de gemeenschap zijn begrijpelijk.
uprzedzenia rady i komisji wobec ustanowienia zasady odpowiedzialności bez winy wspólnoty są zrozumiałe.
de vergelijking die de raad maakt met het in artikel 232 eg bedoelde verzuim is irrelevant, daar het om risicoaansprakelijkheid gaat.
ustanowiona przez radę paralela z zaniechaniem, o którym mowa w art.232 we nie ma znaczenia w odniesieniu do odpowiedzialności bez winy.
de bepalingen inzake de risicoaansprakelijkheid mogen echter niet onverkort van toepassing zijn wanneer de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde buiten de gemeenschap is gevestigd.
całkowita odpowiedzialność dostawcy usług płatniczych powinna ograniczać się do poprawnej realizacji transakcji płatniczej stosownie do zlecenia płatniczego użytkownika takiej usługi.
de enige schade die op grond van risicoaansprakelijkheid voor vergoeding in aanmerking komt, is derhalve schade die zowel abnormaal als bijzonder is.
zatem jedyną szkodą w przypadku, której odpowiedzialność bez winy otwiera drogę do uprawnień odszkodowawczych, jest szkoda o charakterze nienormalnym i szczególnym.
in het licht van het bovenstaande is het volkomen normaal dat de betalingsdienstaanbieder een risicoaansprakelijkheid wordt opgelegd voor de uitvoering van een betalingstransactie die hij van de gebruiker heeft aanvaard.
jednak z drugiej strony powinno być zabronione nakładanie przez państwa członkowskie wymogu specjalnych identyfikatorów dla transakcji płatniczych, jako że przyczyniłoby się to do rozdrobnienia i stanowiło zagrożenie dla procesu tworzenia zintegrowanych systemów płatniczych we wspólnocie.
het gerecht kon volstaan met te onderzoeken of in de betrokken zaken sprake kon zijn van risicoaansprakelijkheid, wat het impliciet heeft bevestigd door na te gaan of aan de voorwaarden was voldaan.
sądowi wystarczyło upewnienie się, że odpowiedzialność bez winy mogła zostać zastosowana w rozpatrywanych sprawach, jak w sposób dorozumiany — bo dokonując weryfikacji spełnienia przesłanek jej zastosowania — stwierdził.
de raad en de commissie betwisten in de eerste plaats de beoordeling door het gerecht van de vraag of is voldaan aan de voorwaarden die inherent zijn aan elk aansprakelijkheidsstelsel en dus niet enkel aan het stelsel van risicoaansprakelijkheid.
rada i komisja kwestionują na wstępie zasadność ustaleń sądu odnośnie do spełnienia przesłanek właściwych wszelkim mechanizmom odpowiedzialności, a zatem nie będących właściwymi dla reżimu odpowiedzialności bez winy.
ook de risicoaansprakelijkheid voor alle kosten en interesten die als gevolg van de niet-uitvoering of de gebrekkige uitvoering van de betalingstransactie aan de betalingsdienstgebruiker worden aangerekend, berust bij de betalingsdienstaanbieder.
ponadto dostawca usług płatniczych ponosi całkowitą odpowiedzialność za wszelkie opłaty, jak również odsetki, którymi został obciążony użytkownik usług płatniczych w rezultacie braku realizacji transakcji płatniczej lub wadliwej jej realizacji.
ik zal de gegrondheid van de argumentatie van de verschillende partijen beoordelen door achtereenvolgens het beginsel van risicoaansprakelijkheid van de gemeenschap, de werkingssfeer daarvan en, ten slotte, de voorwaarden ervoor te onderzoeken.
dokonam oceny wagi argumentacji różnych stron, badając kolejno kwestię zasady odpowiedzialności bez winy wspólnoty, zakres zastosowania tej zasady i wreszcie przesłanki jej zastosowania.
na het in artikel 54, lid 1, bedoelde tijdstip van aanvaarding berust de risicoaansprakelijkheid voor de niet-uitvoering of de gebrekkige uitvoering van een overeenkomstig afdeling 1 verrichte betalingstransactie bij de betalingsdienstaanbieder.
po momencie przyjęcia zlecenia zgodnie z art. 54 ust. 1 dostawca usług płatniczych ponosi całkowitą odpowiedzialność za brak realizacji lub wadliwą realizację transakcji płatniczej dokonanej zgodnie z przepisami sekcji 1.
optie 11: _bar_ het bewijs van de inbreuk moet toereikend zijn (vergelijkbaar met risicoaansprakelijkheid). _bar_
opcja 11 _bar_ wystarczające powinno być stwierdzenie naruszenia zasad konkurencji (w myśl zasady odpowiedzialności obiektywnej). _bar_
teneinde fragmentatie te vermijden en het opzetten van geïntegreerde betalingssystemen in de gemeenschap niet in het gedrang te brengen, mag het lidstaten daarentegen evenwel niet worden toegestaan te verlangen dat voor betalingstransacties een specifieke identificator wordt gebruikt. de risicoaansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder dient beperkt te blijven tot de correcte uitvoering van de betalingstransactie in overeenstemming met de betalingsopdracht van de betalingsdienstgebruiker.
dla ułatwienia skutecznego zapobiegania nadużyciom i w celu zwalczania oszustw przy płatnościach na obszarze całej wspólnoty należy przyjąć środki dla skutecznej wymiany informacji między dostawcami usług płatniczych, którym należy zezwolić na gromadzenie, przetwarzanie i wymianę danych osobowych osób zamieszanych w oszustwa przy płatnościach.
(8) overwegende dat het beginsel van risicoaansprakelijkheid dat in richtlijn 85/374/eeg is vervat, van toepassing moet zijn op alle soorten producten, met inbegrip van de landbouwproducten zoals omschreven in artikel 32, tweede zin, van het verdrag en die welke zijn opgenomen in bijlage ii bij het verdrag;
(8) zasada odpowiedzialności niezależnej od winy ustanowiona w dyrektywie 85/374/ewg musi zostać rozszerzona na wszelkie rodzaje produktów, łącznie z surowcami rolnymi określonymi w art. 32 ust. 1 zdanie drugie traktatu i tymi wymienionymi w załączniku ii do wspomnianego traktatu.