Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bij het begin van het tij delij k contract stopte de commissie met de betaling van de secretariaatsvergoeding.
z chwilą rozpoczęcia przez nią pracy w charakterze pracownika czasowego komisja zaprzestała płatności tego dodatku.
de commissie wij st erop dat dezelfde aanpak was gevolgd ten tij de van de toetreding van spanje en portugal.
należy zauważyć, iż takie same procedury zastosowano podczas rozszerzenia unii o hiszpanię i portugalię.
uit de bewijsstukken blijkt dat de commissie het initiatief hee genomen om de status van klaagster van hulpfunctionaris te veranderen in die van tij delij k functionaris.
z dostępnych dowodów wynika, iż to komisja zainicjowała zmianę statusu skarżącej z pozycji pracownika kontraktowego na pracownika czasowego.
andere exploitanten beperken deze periode tot drie maanden en sommige van hen blokkeren het gebruik van de lijn voor externe oproepen korte tij d nadat zij erachter zij n gekomen dat de klant een factuur niet heebetaald.
inni operatorzy ograniczali ten okres do trzech miesięcy, a niektórzy blokowali linię na połączenia zewnętrzne wkrótce po wykryciu przypadku niezapłacenia rachunku.
de klacht werd ingediend door een voormalig functionaris van de commissie, die van 1 mei 1995 tot 30 april 1998 als hulpfunctionaris en van 15 mei 1998 tot 15 mei 2001 als tij delij k functionaris in dienst was geweest.
zatrudniona była ona jako pracownik pomocniczy (auxiliary staff) od 1 maja 1995 r. do 30 kwietnia 1998 r. następnie pracowała jako pracownik czasowy (temporary staff) od 15 maja 1998 r. do 15 maja 2001 r.
tegen de achtergrond van het thans gunstige economische tij, is het van essentieel belang dat in landen met begrotingsonevenwichtigheden gezonde begrotingsposities worden bereikt, en dat in alle lidstaten een procyclische verruiming wordt vermeden.
aktualna sytuacja gospodarcza jest dobra, zatem kraje, w których występuje nierównowaga fiskalna, powinny koniecznie uzdrowić swoje budżety, a we wszystkich krajach członkowskich należy unikać procyklicznego luzowania polityki fiskalnej.
deze wordt vastgesteld door de raad van bestuur, gewoonlijk tijdens zijn eerste vergadering van de maand. marginale beleningsfaciliteit: een permanente faciliteit van het eurosysteem die tegenpar tijen kunnen gebruiken om van een nationale centrale bank tegen beleenbare activa krediet tot de volgende werkdag te verkrijgen, tegen een vooraf vastgesteld rentetarief.
sepa( single euro payments area): jednolity obszar płatności w euro-- obszar w europie, na którym osoby fizyczne, spółki i inne organizacje mogą dokonywać krajowych i transgranicznych płatności bezgotówkowych w euro i otrzymywać takie płatności, na takich samych warunkach podstawowych, z zachowaniem takich samych praw i zobowiązań, bez względu na ich lokalizację.