Google fragen

Sie suchten nach: minderheidsaandeelhouder (Holländisch - Portugiesisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Portugiesisch

Info

Holländisch

minderheidsaandeelhouder

Portugiesisch

acionista minoritário

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

minderheidsaandeelhouder

Portugiesisch

associado fora do grupo

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het ministerie van Financiën was minderheidsaandeelhouder in GFR.

Portugiesisch

O Ministério das Finanças era um accionista minoritário do GFR.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Verder stelde BdB dat een particuliere minderheidsaandeelhouder geen aanvullend kapitaal zou inbrengen zonder daarvoor een groter aandeel in de onderneming te vragen.

Portugiesisch

A BdB afirmou ainda que um accionista privado minoritário não iria injectar capital adicional sem solicitar um aumento da sua participação na empresa.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Immers, de grootste minderheidsaandeelhouder (de gemeente Amsterdam) bezit 33 % van het vermogen van GNA.

Portugiesisch

Aliás, o maior accionista minoritário (o município de Amesterdão) tem 33 % do capital da GNA.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Het aandelenvolume van zowel ING RE als Reggefiber bedraagt de helft van dat van de grootste minderheidsaandeelhouder; tezamen hebben zij hetzelfde aandelenvolume als de gemeente.

Portugiesisch

O volume de acções, tanto da ING RE como da Reggefiber, ascende a metade do volume de acções do maior accionista minoritário; em conjunto, têm o mesmo volume de acções que o município.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

De eis tot het verrichten van een dergelijke evaluatie wordt gesteld binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum dat van de minderheidsaandeelhouder werd verlangd zijn aandelen te verkopen en de prijs werd aangekondigd conform lid 1.

Portugiesisch

O pedido dessa avaliação será efectuado num prazo de três meses a contar da data em que o accionista minoritário foi obrigado a vender as suas acções e o preço foi anunciado nos termos do disposto no nº 1.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Nader onderzoek leerde dat de Chinese staat weliswaar (indirect) een aandeel in die onderneming heeft, maar dat de staat in het OT minderheidsaandeelhouder was.

Portugiesisch

Um novo inquérito mostrou que, efectivamente, a RPC detinha (indirectamente) uma certa quota na referida empresa, embora, durante o PI, a sua participação tenha sido minoritária.

Letzte Aktualisierung: 2015-01-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Bovendien heeft AVAS toegezegd al het mogelijke te doen om de overige aandelen in het nieuwe DWAR (de kernactiviteit) van de minderheidsaandeelhouders te kopen en aan Ford door te verkopen.

Portugiesisch

Além disso, a AVAS comprometeu-se a desenvolver os maiores esforços no sentido de adquirir as restantes acções da nova empresa DWAR (activos principais) junto dos accionistas minoritários para as vender à Ford.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Mecatim is een dochteronderneming waarin DWAR 75 % van de aandelen bezit; 20 % is in handen van AVAS en de overige 5 % is in handen van particuliere minderheidsaandeelhouders.

Portugiesisch

A Mecatim é uma filial da DWAR, da qual detém 75 % das acções. 20 % das acções da Mecantim são detidas pela AVAS e os restantes 5 % por accionistas privados minoritários.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Een ander aspect betreft ERGO-groep, RZB en DZ-Bank, de minderheidsaandeelhouders van ÖVAG.

Portugiesisch

Um outro aspeto é o que diz respeito às entidades ERGO-Gruppe, RZB e DZ Bank, acionistas minoritários do ÖVAG.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

De Commissie stelt vast dat de minderheidsaandeelhouders van ÖVAG (ERGO-groep, RZB en DZ-Bank) hebben besloten niet aan de herkapitalisatie van ÖVAG deel te nemen.

Portugiesisch

A Comissão observa que os acionistas minoritários do ÖVAG (ERGO-Gruppe, RZB e DZ-Bank) decidiram não participar na injeção de capitais do ÖVAG.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Ook de door de minderheidsaandeelhouders toegezegde maatregelen [26] moeten ertoe bijdragen haar financieringsbehoefte te reduceren.

Portugiesisch

As medidas autorizadas pelos acionistas minoritários [26] devem contribuir para a redução das necessidades de financiamento.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

De minderheidsaandeelhouders zijn momenteel de werknemers van Nauta (3,19 %) en het ministerie van Financiën (3,66 %).

Portugiesisch

Atualmente, os restantes acionistas são constituídos por membros do pessoal da empresa (3,19 %) e pelo Ministério das Finanças.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Waren de stemrechten van de deelstaat wel uitgebreid, dan zou de deelstaat meer dan 70 % van de stemrechten in handen hebben gekregen en daarmee van minderheidsaandeelhouder (met 42 % van de aandelen) een meerderheidsaandeelhouder zijn geworden.

Portugiesisch

Se os direitos de voto do Land tivessem sido aumentados, o Land teria possuído mais de 70% desses direitos, ou seja, teria passado de uma posição accionista minoritária (com 42% das acções) para uma posição maioritária.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

De „zenders van categorie 2” zijn „lineaire themazenders die worden geproduceerd door derden (waaronder de minderheidsaandeelhouders van Canal+ France), waarvan de Vivendi-groep de exclusieve distributierechten voor xDSL zou hebben”; en

Portugiesisch

os «canais de categoria 2» são «os canais temáticos lineares editados por terceiros (incluídos os accionistas minoritários da Canal + France), cujos direitos de distribuição exclusivos através de xDSL seriam detidos pelo Grupo Vivendi», e

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

De „zenders van categorie 3” zijn „lineaire themazenders die worden geproduceerd door derden (waaronder de minderheidsaandeelhouders van Canal+ France), waarvan de Vivendi-groep niet de exclusieve distributierechten voor xDSL zou hebben”.

Portugiesisch

os «canais de categoria 3» são «os canais temáticos lineares editados por terceiros (incluídos os accionistas minoritários da Canal + France), cujos direitos de distribuição exclusivos através de xDSL não seriam detidos pelo Grupo Vivendi».

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Zoals bepaald in het statuut van FINAGRA bestond de raad van bestuur uit vijf leden, die ook de minderheidsaandeelhouders vertegenwoordigden (banken, kredietinstellingen en particuliere ondernemingen).

Portugiesisch

Como o prevêem os estatutos de FINAGRA, o conselho de administração era composto por cinco membros, que representavam igualmente os sócios minoritários (bancos, instituições de crédito e empresas privadas).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

Daewoo heeft vervolgens 70 % verworven van de nieuw opgerichte eenheid DAEWOO-FSO MOTOR SA Circa 25 % van de onderneming was eigendom van de schatkist, de rest was in handen van minderheidsaandeelhouders.

Portugiesisch

A Daewoo adquiriu 70 % das acções da recém-criada DAEWOO-FSO MOTOR S.A. Cerca de 25 % das acções eram detidas pelo Tesouro Público e o resto por accionistas minoritários.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Holländisch

De lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.

Portugiesisch

Os Estados Membros devem garantir que os accionistas minoritários de uma sociedade cotada tenham a possibilidade de exigir, individual ou colectivamente, que o accionista maioritário lhes compre as acções dessa sociedade a um justo preço.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Linux2001

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK