Sie suchten nach: opgelegde eis (Holländisch - Portugiesisch)

het uiteindelijk opgelegde bedrag
montante final da coima aplicada

»verplichting": een bij een verordening opgelegde eis, of een geheel van zulke eisen, om een handeling te verrichten of zich daarvan te onthouden;
«obrigação», uma exigência ou um conjunto de exigências, impostas por um regulamento, de cumprir ou não cumprir um acto;

een ondergeschikte eis is iedere andere eis die bij een verordening wordt opgelegd.
um exigência subordinada é qualquer outra exigência prevista por um regulamento.

een gereglementeerde markt mag niet worden belet strengere dan de bij deze richtlijn opgelegde eisen te stellen aan uitgevende instellingen van effecten of instrumenten welke zij overweegt tot de handel toe te laten.
os mercados regulamentados não devem ser impedidos de aplicar aos emitentes de valores mobiliários, ou aos instrumentos cuja admissão à negociação estejam a apreciar, requisitos mais exigentes do que os impostos em conformidade com a presente directiva.

c) »verplichting": een bij een verordening opgelegde eis, of een geheel van zulke eisen, om een handeling te verrichten of zich daarvan te onthouden;
c) «obrigação», uma exigência ou um conjunto de exigências, impostas por um regulamento, de cumprir ou não cumprir um acto;

wij geloven echter dat de frustraties, gesteld dat die er zijn, enkel het gevolg mogen zijn van het onvermogen van de landen om aan de opgelegde eisen te voldoen en dat zij alleszins niet uit een politieke beslissing mogen voortvloeien.
pensamos, contudo, que as frustrações, caso venham a existir, só poderão ser originadas pela incapacidade destes países de cumprir os requisitos, e nunca poderão surgir na sequência de uma decisão política.

35. "niet-naleving": elke niet-naleving van de eisen en normen; niet-nakoming van de bij artikel 4 van de onderhavige verordening opgelegde verplichtingen geldt eveneens als een niet-naleving;
35) "incumprimento": o incumprimento de qualquer requisito ou norma; o incumprimento das obrigações definidas no artigo 4.o do presente regulamento constituirá também um caso de incumprimento;