Sie suchten nach: wees niet verlegen voor mij (Holländisch - Portugiesisch)

wees niet zo bang en negatief!
não sejam tão temerosos e negativos!

wees niet ongerust over deze lijst van mogelijke bijwerkingen.
não fique alarmado por esta lista de efeitos secundários possíveis.

gebruik goede evaluaties en wees niet te bureaucratisch.
recorra a avaliações sólidas e não seja demasiado burocrático.

wees niet bang, wij zullen europa niet tot last zijn.
a polónia nunca deixou, nem nunca deixará, a europa ficar mal.

wees niet bang dat deze commissie ten val komt als u geen kwijting verleent.
por favor, não tenham medo de, por não concederem quitação, provocarem a queda desta comissão.

wees niet bang, wij overtreden de wet niet maar hebben succes en we kunnen het bewijzen.
não se preocupe, não infringimos a lei mas obtemos resultados. podemos provar-lho.

voor de leden die de opmerkingen in onze werkdocumenten hebben gezien: wees niet bevreesd.
diria aos deputados que viram as observações dos nossos documentos de trabalho que se não assustem com elas.

de ervaring bij volwassenen die gedurende acht weken doseringen kregen tot 900 mg/dag wees niet op toxiciteit.
a experiência em adultos expostos a doses até 900 mg/ dia durante 8 semanas não revelou toxicidade.

- mag het overlevingspensioen van een eerste ouderloze wees niet minder zijn dan 12 % van het ten tijde van het overlijden genoten basissalaris .
- a pensão de sobrevivência de um único órfão de pai e mae não pode ser inferior a 12 % do vencimento-base auferido no momento da morte.

mijnheer de voorzitter, ik geloof niet dat wij van dit debat over het regionaal beleid opzienbarend nieuws mogen verwachten. daar is volgens mij de tijd niet geschikt voor; wij zitten bepaald niet verlegen om nieuws.
senhor presidente, não creio que possa sair alguma coisa extraordinariamente nova do debate de hoje sobre política regional, muito simplesmente porque, na minha opinião pessoal, o momento não é propício, digamos que não se presta a novidades.

ik zeg tegen u, mijnheer blair: wees sterk, wees standvastig, wees eerlijk, maar het allerbelangrijkst, wees niet bang.
sr. ministro, dir-lhe-ia o seguinte: seja forte, firme, verdadeiro, mas, mais importante do que tudo, não tenha medo.

onderzoek bij dieren wees niet op teratogene invloeden bij ratten en konijnen, maar embryotoxiciteit werd waargenomen bij ratten en muizen bij maternotoxische doses (zie rubriek 5.3).
estudos em animais não indicaram quaisquer efeitos teratogénicos em ratos e coelhos, mas foi observada embriotoxicidade em ratos e ratinhos com doses maternotóxicas (ver secção 5. 3).

zijn woorden-- wees niet bang! -- weerklonken in gdansk gedurende zijn pontificaat en staan in de harten en herinneringen gegrift van mensen overal ter wereld.
as suas palavras – não tenham medo! – ecoaram em gdansk e deixaram uma marca indelével nos corações e nas mentes das pessoas por todo o mundo, durante o seu pontificado.

ook wees niets erop dat het onderdeel apparatuur afgestemd was op de specifieke in de verordening en de richtsnoeren beschreven gebieden [15].
da mesma forma, não havia indícios de que a componente relativa ao equipamento tenha coberto as áreas específicas descritas [15] no regulamento ou nas linhas directrizes.