Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten
rättsskydd för krypterade radio- och tevetjänster
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
groenboek: de rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt
rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - samråd om behovet av gemensamma åtgärder - grönbok från kommissionen
het zonder toestemming decoderen van geëncrypteerde diensten zou eveneens moeten worden verboden.
medlemsstaterna kommer att förpliktigas att anta effektiva påföljder, avpassade eller avskräckande, i händelse av lagöverträdelse, och att tillåta varje berörd part att väcka skadeståndstalan. ståndstalan.
de commissie heeft onlangs groenboeken gepubliceerd over het auteursrecht, over de rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten en over de reclame.
men det behövs ett klart regelverk som uppmuntrar uppkomsten av nya tjänster.
de rapporteur heeft alle punten met betrekking tot de bescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt duidelijk op een rijtje gezet.
föredraganden av betänkande har tydligt påvisat alla ärenden till skydd mot de krypterade tjänsterna i den inre marknaden .
de commissie milieu wil graag weten op welke wijze het voorkomen van het misbruik van deze geëncrypteerde diensten bijvoorbeeld zou kunnen leiden tot een concentratie.
miljöutskottet vill ju veta på vilket sätt detta att man hindrar utnyttjande av slutna tjänster skulle leda till exempelvis koncentration.
— de markt voor de distributie met rechtstreekse ontvangst van betaaltelevisieprogramma's en andere geëncrypteerde televisieprogramma's.
eftersom de marknader som påverkas för närvarande befinner sig i en övergångsfas agerade kommissionen för att se till att dessa framtida marknader inte avskärmas.
groenboek van de commissie inzake de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de inteme markt — com(96) 76 en buil.
kommissionens grönbok om rättsligt skydd för krypterade tjänster på den inre marknaden — kom(96) 76 och bull. 9-1996, punkt 1.3.22
advies van het economisch en sociaal comité over het groenboek over de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt — raadpleging over de noodzaak van een communautaire actie.
Ärende: att tillåta gec alsthom att förvärva aeg:s världsomspännande verksamhet inom området utrustning för transport och distribution av el.
mevrouw de voorzitter, bijna een jaar is verstreken sedert het parlement de commissie groen licht gaf voor het nemen van maatregelen ter bestrijding van piraterij op het gebied van geëncrypteerde diensten op de interne markt.
fru ordförande! det har gått nästan ett år sedan europaparlamentet gav grönt ljus till kommissionen att vidta åtgärder för att bekämpa piratverksamheten och de krypterade tjänsterna på den inre marknaden .
naast de nieuwe en dynamische markt van gecodificeerde en geëncrypteerde programma's is namelijk een uiterst efficiënte industrie van niet-erkende fabrikanten van decodeeruitrustingen tot stand gekomen.
för parallellt med denna nya marknad för kodifierade och krypterade program som håller på att utvecklas starkt, utvecklades mycket snabbt även en industri av icke-auktoriserade tillverkare av dekodrar .
het zou er dus in wezen op neerkomen dat de decoder niet-geëncrypteerde functies moet aankunnen (dus niet alleen interactief, maar ook interoperabel moet zijn).
i huvudsak innebär detta därför att dekodern måste tillåta okodade interaktiva funktioner (dvs. den får inte bara vara interaktiv, utan den måste också tillåta interoperabilitet).
op internet zijn in minder dan vijf maanden tijd meer dan een miljoen reclameboodschappen voor illegale uitrusting verschenen. als wij dan ook nog voor ogen houden dat de organisaties die geëncrypteerde diensten aanbieden jaarlijks een inkomstenderving hebben van meer dan 240 miljoen ecu, kan niemand meer enige twijfel hebben over de omvang van de piraterij.
när det på internet under bara fem månader publicerades mer än en miljon reklamannonser för pirattillverkning , och när de organisationer som tillhandahåller krypterade tjänster berövades mer än 240 miljoner ecu per år , vem kan då bestrida att piratverksamheten blomstrar?
nog steeds volgens italië dient onder „ontvangst van het niet-geëncrypteerde digitale signaal” te worden begrepen, de mogelijkheid om met de decoder elke interactieve dienst van zenders uit te voeren.
italien hävdar också att man med ”mottagning av en okodad signal” avser dekoderns kapacitet att ta emot alla interaktiva tjänster från alla programföretag.