Sie suchten nach: onrechtvaardig (Holländisch - Somali)

onrechtvaardig
la daweeyey

zij antwoordden: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.
waxay dhaheen halaaganagee waxaan nahay daalimiin.

wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven.
manaan dulmiyin hasa yeeshee iyagaa dulmiilayaal ahaa.

ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.
waano darteed, mana nihin daalimiin.

dat is omdat jouw heer de steden niet onrechtvaardig vernietigt terwijl hun inwoners onoplettend zijn.
arrintaasna waa inaan eebahaa halaagin magaalo dulmi dartiis iyadoo dadkeedu halmaansanyihiin (aan loo digin).

het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

en zij waren door uwen heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen.
lagu calaameeyey eebahaa agtiisa wax daalimiinta ka fogna ma aha.

en uw heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen.
eebana uma halaago magaalo dulmi iyadoo ehelkeedu wax wanaajin.

de vroegere steden hebben wij verwoest, toen zij onrechtvaardig handelden, en wij waarschuwden deze, voor hare verdelging.
taasi waa magaalooyinkii oon halaagnay markay dulmi faleen waxaana u yeellay halaagoodii ballan (waqti).

en de joden verboden wij wat wij jou vroeger verhaalden. wij deden hen geen onrecht aan maar zij waren onrechtvaardig voor zichzelf.
kuwii yuhuudoobay waxaan ka xarrimay waxaan kaaga qisoonay horay, mana aanaan dulmiyin iyagaase naftooda dulmiyey.

o heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.
eebow naga bixi xageeda haddaan u noqonana anagaa daalimiin ah.

waarlijk, god wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen.
eebe kama dulmiyo dadka waxba, hasayeeshee dadka naftiisa dulmiya.

indien de lichtste adem van de straf van uwen heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.
hadduu taabto wax yar oo cadaabka eebahaa ah waxay odhan halaagganagee anagaa daalimiin ah,.

waarlijk, zij zullen u volstrekt niet baten tegen god. de onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers, maar god is de beschermer der godvruchtigen.
iyagu kaagama taraan eebe xagiisa waxba, daalimiintana qaarkood wuxuu u yahay sokeeye qaarka kale, eebana waa u wali kuwa dhawrsada.