Sie suchten nach: antisubsidiemaatregelen (Holländisch - Spanisch)

antisubsidiemaatregelen.
antisubvenciones.

voorstel voor voorlopige antisubsidiemaatregelen
propuesta de medidas compensatorias provisionales

het gebruik van antisubsidiemaatregelen bij overgangseconomieën.
la utilización de medidas antisubvenciones en las economías en transición.

gevolgen voor de tenuitvoerlegging van antidumping/antisubsidiemaatregelen
6. aplicaciÓn de las medidas antidumping y antisubvenciones

op 31 oktober 2006 waren 12 eu-antisubsidiemaatregelen van kracht.
a 31 de octubre de 2006, estaban vigentes 12 medidas antisubvenciones de la ue.

het is mogelijk dat de invoer uit india afneemt als antisubsidiemaatregelen worden genomen.
en caso de imponerse medidas compensatorias, es posible que disminuya el nivel de las importaciones originarias del país afectado.

antisubsidiemaatregelen zullen de bedrijfstak van de gemeenschap in staat stellen zich van de schadelijke gevolgen van de subsidiëring te herstellen.
en conclusión, la imposición de medidas antisubvención permitiría a la industria comunitaria recuperarse de los efectos del perjuicio causado por la subvención constatada.

daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat antisubsidiemaatregelen waarschijnlijk geen ernstige nadelige gevolgen zullen hebben voor de importeurs in de gemeenschap.
sobre esta base, se ha concluido provisionalmente que no es probable que la imposición de medidas antisubvención tenga un efecto negativo grave en la situación de los importadores de la comunidad.

het gebruik van antisubsidiemaatregelen kan echter worden overwogen wanneer aan bepaalde ondernemingen in een overgangseconomie de status van marktgericht bedrijf is toegekend.
sin embargo, el recurso a medidas antisubvenciones podría considerarse en asuntos en los que se concede el trato de economía de mercado a empresas individuales de economías en transición.

a) maatregelen tot wijziging, schorsing of intrekking van bestaande antidumping- en/of antisubsidiemaatregelen;
a) medidas para modificar, suspender o derogar las medidas antidumping o antisubvenciones vigentes;

de meewerkende gebruikers maakten ook bezwaar tegen de instelling van antisubsidiemaatregelen omdat dit de concurrerentie zou belemmeren en automatisch het in 2001 door de commissie geconstateerde kartel zou reactiveren.
los usuarios que cooperaron también se oponen a la imposición de medidas compensatorias porque esto crearía un obstáculo para un mercado competitivo y reinstauraría de hecho el cártel constatado por la comisión en 2001.

verwacht wordt dat de bedrijfstak van de gemeenschap na de instelling van antisubsidiemaatregelen grotere hoeveelheden van het betrokken product in de gemeenschap zal verkopen, en tegen een hogere prijs.
se calcula que una imposición de medidas hará aumentar tanto los volúmenes como los precios de venta de la industria comunitaria en el mercado comunitario.

op soortgelijke wijze zijn antisubsidiemaatregelen een instrument tegen oneerlijke overheidssteun aan producenten in derde landen, aangezien op internationaal niveau geen volledig ontwikkelde middelen bestaan die dergelijke steun aan banden leggen.
de manera similar, las medidas antisubvenciones combaten la subvención desleal de los productores de terceros países a falta de instrumentos internacionales plenamente desarrollados para limitar tales intervenciones.

voorts kan niet worden uitgesloten dat antisubsidiemaatregelen tot een bescheiden prijsstijging van het betrokken product in de gemeenschap zullen leiden, hetgeen van invloed zal zijn op de economische situatie van importeurs/handelaars.
además, no puede excluirse que la imposición de medidas antisubvención llegue a producir un ligero incremento de los precios del producto afectado en la comunidad, repercutiendo de este modo en la situación económica de los importadores y operadores comerciales.

de antidumping- en antisubsidiemaatregelen van de eu in verband met oneerlijke handel vertegenwoordigen minder dan 0,45% van de waarde van de totale eu-invoer.
en la ue, las medidas antidumping y antisubvenciones contra el comercio desleal representan menos del 0,45 % del valor de las importaciones totales.

als geen antisubsidiemaatregelen worden genomen, bestaat het gevaar, gezien de verslechterende situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap, dat sommige eg-producenten fabrieken zullen sluiten en een deel van hun personeel ontslaan.
por otro lado, teniendo en cuenta el deterioro de la industria comunitaria, existe el riesgo de que, a falta de medidas, ciertos productores comunitarios cierren instalaciones de producción y despidan a parte de sus trabajadores.

de meewerkende gebruikers beweren dat de instelling van antisubsidiemaatregelen hun financiële situatie negatief zou beïnvloeden, direct door de hogere prijs van de producten uit india, en indirect doordat de eg-producenten de prijs voor hun producten waarschijnlijk zullen verhogen.
los usuarios que cooperaron alegan que la imposición de medidas antisubvención tendría un efecto adverso sobre su situación financiera, directamente por el precio incrementado de su consumo originario de la india, e indirectamente por el probable incremento de los precios aplicado por los productores comunitarios para la parte de su consumo originario de productores comunitarios.

antisubsidiemaatregel
medida antisubvención