Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
denk bijvoorbeeld maar aan het gebruik van e-mail om een getuige te horen of de verklaring van een deskundige af te nemen.
cabe pensar, por ejemplo, en la utilización del correo electrónico para interrogar a testigos o para recibir la declaración de un experto.
voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is.
hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
de staatstelevisie interviewt een getuige die zegt dat de ontploffing in de buurt was van het politiebureau van cairo #egypt
la televisión estatal entrevista a testigos que dicen que la explosión se produjo en las inmediaciones de la dirección de policía de el cairo.
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
en wij nemen uit iedere gemeenschap een getuige en dan zeggen wij: "levert jullie bewijs maar."
haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos: «¡aportad vuestra prueba!»
de uitnodiging voor een onderhoud met een getuige of een persoonlijk betrokken persoon in de zin van lid 2 moet ten minste acht werkdagen van tevoren worden verzonden; deze termijn kan met instemming van de te horen persoon worden verkort.
la convocatoria a una entrevista, tanto de un testigo como de una persona personalmente implicada según lo dispuesto en el apartado 2, deberá enviarse con un plazo de aviso de por lo menos de ocho días laborables; este plazo podrá ser menor si la persona convocada está de acuerdo.
indien het bureau het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept het deze persoon daartoe op.
si la oficina estima oportuna la deposición oral de una de las partes, un testigo o un perito invitará a la persona de que se trate a que comparezca ante ella.
en op de dag dat wij in iedere gemeenschap uit hun eigen midden een getuige tegen hen laten opstaan. en jou laten wij als getuige komen tegen dezen hier.
el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos.
en een getuige uit haar familie getuigde: "als zijn hemd van voren gescheurd is, dan is zij oprecht en behoort hij tot de leugenaars.
y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía,
en een getuige van haar gezin legde getuigenis af, zeggende: indien zijn kleed van voren gescheurd is, spreekt zij de waarheid en is hij een leugenaar.
y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía,
en hij die op een duidelijk bewijs van zijn heer steunt dan? en die gevolgd wordt door een getuige van hem en voor wiens tijd er al het boek van moesa was als voorbeeld en als barmhartigheid?
¿es que quien se basa en una prueba clara venida de su señor, recitada por un testigo de Éste...? antes de él, laescritura de moisés servía de guía y de misericordia.