Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gebieden waar beperkingen gelden, ingesteld ter beheersing en uitroeiing van meldingsplichtige dierziekten.
zonas de restricción establecidas para el control y la erradicación de zoonosis de declaración obligatoria
de controle op meldingsplichtige instanties, zoals casino’s en wisselkantoren, is aangescherpt.
se está aplicando un régimen más estricto a las entidades que tienen obligación de comunicar estas transacciones, como los casinos y los bureaux de cambio.
d) hoedanigheid waarin de meldingsplichtige optreedt (bijvoorbeeld voor eigen rekening of namens derden);
d) la calidad en que actúa la persona sujeta a la obligación de notificar (por cuenta propia o por cuenta de terceros),
het toezicht op meldingsplichtige instanties door het financieel inlichtingenbureau (fiu) beperkt zich tot slechts enkele sectoren.
la supervisión, a cargo de los servicios de información financiera, de las entidades que informan se ha limitado a unos pocos sectores.
met betrekking tot witwaspraktijken is de bekendheid met de meldingsplicht bij meldingsplichtige instanties verbeterd en is enige vooruitgang geregistreerd met de melding van verdachte transacties.
por lo que respecta a la lucha contra el blanqueo de capitales , mejoró la sensibilización de las entidades que informan y se lograron ciertos avances respecto a la comunicación de transacciones sospechosas.
de uitvoeringsbepalingen van de gewijzigde wet ter bestrijding van witwaspraktijken moeten in sommige gevallen nog worden goedgekeurd, zoals voor meldingsplichtige instanties waarvoor geen regelgevend orgaan bestaat.
en algunos casos está todavía pendiente la adopción de la legislación de aplicación de la ley contra el blanqueo de capitales, por ejemplo las entidades de notificación sin órgano regulador.
intensievere inspanningen en snel optreden zijn nu vereist om ervoor te zorgen dat de tekortkomingen bij de toetreding zijn verholpen. dit betreft met name de bekendheid met de meldingsplicht voor verdachte transacties en het toezicht op de meldingsplichtige instanties.
se requieren ahora mayores esfuerzos y una acción rápida en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales para poder superar las deficiencias antes de la adhesión, en particular en el área de la conciencia y el informe de transacciones sospechosas por parte de las autoridades informadoras y en la supervisión de éstas.
de bekendheid met de meldingsplicht bij de meldingsplichtige instanties moet worden verbeterd. ook moet er verbetering komen in de melding van verdachte transacties en het toezicht op de meldingsplichtige instanties, met name buiten de financiële sector.
la concienciación de la obligación de informar entre las autoridades de información, los informes sobre transacciones sospechosas (its) y la supervisión de las autoridades informadoras tiene que mejorarse en especial fuera del sector financiero.
overwegende dat met het oog op een doeltreffende controle voorzien moet worden in een voorafgaande meldingsplicht voor ondernemingen ten aanzien van hun concentraties die een communautaire dimensie hebben, alsmede in schorsing van de totstandbrenging van die concentraties gedurende een beperkte periode, met dien verstande dat de mogelijkheid moet worden geboden om deze schorsing te verlengen of er zo nodig van af te wijken;
considerando que, para garantizar una vigilancia eficaz, es preciso obligar a las empresas a notificar sus operaciones de concentración que tengan dimensión comunitaria y a suspender su realización durante un período de tiempo limitado, dejando abierta la posibilidad tanto de prorrogar la suspensión como de dejarla sin efecto;