Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze bepaling kan derhalve een rechtenorganisatie die in onderhandeling is met een platenmaatschappij over een centrale licentieovereenkomst, beletten kortingen te verlenen.
por tanto, esta disposición puede tener por efecto impedir que una sociedad de gestión colectiva que negocia un acuerdo de licencia centralizada con una empresa discográfica conceda descuentos.
overeenkomstig punt 9, onder a, van de agreement zou een rechtenorganisatie schriftelijke toestemming moeten hebben van het betrokken lid vóór zij een korting verleent aan een platenmaatschappij in het kader van een centrale licentieovereenkomst.
según la cláusula 9a) del acuerdo, las sociedades de gestión colectiva deberán obtener el consentimiento escrito del "miembro pertinente" antes de conceder un descuento a una empresa discográfica en aplicación de un acuerdo de licencia centralizada.
de nieuwe verwoording van punt 9, onder a), zal vaststellen dat een rechtenorganisatie korting mag verlenen aan een platenmaatschappij, indien de bevoegde instantie van die rechtenorganisatie daartoe besluit.
según su nueva redacción, la cláusula 9a) establecerá que una sociedad de gestión colectiva podrá conceder un descuento a una empresa discográfica si así lo decide su órgano competente.
geniet van de muziek van ruim 1300 platenmaatschappijen en 500.000 liedjes, waaronder die van 's werelds beste artietsen en 3290 componisten.
ofrece música de más de 1.300 discográficas y 500.000 pistas que incluyen muchos de los artistas más importantes del mundo y 3.290 compositores.