Sie suchten nach: portier (Holländisch - Spanisch)

portier
portera

scharnier voor portier
bisagra para puerta de automóvil

portier voor de inzittenden
puerta de los ocupantes

milady wilde het portier openen en uit het rijtuig springen.
milady quiso ábrir la portezuela y tirarse.

milady stak haar bekoorlijk blond hoofd buiten het portier en gaf eenige bevelen aan haar kamenier.
milady sacó su encantadora cabeza rubia por la portezuela y dio órdenes a su doncella.

passepartout wilde den kolonel uit het portier werpen, maar een teeken van zijn meester weerhield hem.
picaporte quería echar al coronel por la portezuela, pero una seña de su amo lo contuvo.

alle drie hadden duidelijk een vrouwenhoofd door het portier zien verschijnen, maar geen hunner, behalve athos, kende juffrouw bonacieux.
los tres habían visto perfectamente una cabeza de mujer aparecer en la portezuela, pero ninguno de ellos, excepto athos, conocía a la señora bonacieux.

de kleine man bleef bij het portier staan; de koetsier hield de teugels der koetspaarden en een lakei de gezadelde paarden vast.
de pronto resonaron grandes gritos en el pabellón, una mujer corrió a la ventana y la abrió como para precipitarse por ella.

de officier zorgde, dat de bagage behoorlijk achterop werd vastgemaakt, en dit verricht zijnde, zette hij zich naast milady en sloot het portier.
el oficial veló porque los bultos fueran cuidadosamente atados detrás de la caja, y, concluida esta operación, ocupó su sitio junto a milady y cerró la portezuela.

den vorigen dag hadden zij elkander even bij den portier van het louvre, germain, gesproken, waar d’artagnan haar had laten roepen.
la víspera apenas si se habían visto en el puesto del suizo germain, donde d'artagnan la había hecho llamar.

men liet hem in het rijtuig stappen, de deurwaarder zette zich naast hem; men deed het portier op slot, en beiden bevonden zich in een voortrollende gevangenis.
lo hicieron subir en aquel coche, el exento se colocó tras él, cerraron la portezuela con llave, y los dos se encontraron en una prisión rodante.

de jongeling verwonderde zich over het hevig kloppen van zijn hart. bijna onmiddellijk stak een vrouw het hoofd uit het portier en legde twee vingers op haar mond, als om voorzichtigheid aan te bevelen en tevens een kus te zenden.
casi al punto una cabeza de mujer salió por la portezuela, con dos dedos sobre la boca como para recomendar silencio, o como para enviar un beso; d'artagnan lanzó un leve grito de alegría: aquella mujer, o mejor dicho, aquella aparición, porque el coche había pasado con la rapidez de una visión, era la señora bonacieux.

de heer dashwood ging met hen mee naar beneden, werd bij het portier van het rijtuig aan mevrouw jennings voorgesteld, en nam afscheid, na nogmaals de hoop te hebben uitgedrukt, dat hij hen den volgenden dag zou kunnen bezoeken.
el señor dashwood las acompañó hasta las escalinatas, fue presentado a la señora jennings en la puerta de su carruaje, y tras manifestar de nuevo su esperanza de poder visitarlas al día siguiente, se retiró.

portieren voor voertuigen
puertas de vehículos