Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yang hui, een pseudoniem in de sociale media, werd op 17 september 2013 op school gearresteerd.
yang hui, pseudónimo que utiliza en las principales redes sociales, fue detenido el 17 de septiembre de 2013 cuando estaba en su salón de clases de secundaria.
de beschuldigingen tegen hem zijn echter gebaseerd op uitlatingen op een ander weblog, gedaan onder het pseudoniem opobak.
sin embargo, se le acusa de contenido publicado en otro blog bajo el seudónimo opobak .
ze blogt onder het pseudoniem amina abdullah en schrijft over politiek, de recente opstand en over hoe het is om lesbienne te zijn in syrië.
bloguea con un seudónimo, amina abdullah, y escribe sobre política, las recientes protestas y cómo es ser lesbiana en siria.
onverminderd de rechtsgevolgen van pseudoniemen in het nationale recht, mogen de lidstaten niet verhinderen dat certificatiedienstverleners op het certificaat een pseudoniem vermelden in plaats van de werkelijke naam van de ondertekenaar.
sin perjuicio de los efectos jurídicos concedidos a los seudónimos con arreglo al derecho nacional, los estados miembros no impedirán al proveedor de servicios de certificación que consigne en el certificado un seudónimo del firmante en lugar de su verdadero nombre.
mashiur rahman biplob maakt gebruik van het pseudoniem allama shoytaan (duivelse schriftgeleerde) op verschillende sites, waaronder somewherein.net.
mashiur rahman biplob bloguea bajo el seudónimo allama shoytaan (el mulá diablo) en varios lugares incluyendo somewherein.net .
helaas zijn er veel individuen die me onder een pseudoniem aanvallen en helaas leggen zij me woorden in de mond die ik niet heb gezegd; ik bedoel dat ze dingen opmaken uit mijn woorden die ik niet bedoelde.
desafortunadamente, hay muchas personas que atacan usando seudónimos y tristemente se me atribuyen cosas que no he dicho; quiero decir que infieren en mis palabras algo de lo que no tenía intención.
de 19-jarige tunesische femen-activiste die bekend is onder het pseudoniem amina tyler, moet op 30 mei voor de rechter verschijnen. ze is aangeklaagd wegens het bezit van pepperspray.
la activista tunecina de femen, conocida por el seudónimo amina tyler, de 19 años, deberá comparecer ante un tribunal el 30 de mayo, para hacer frente a un cargo de posesión de gas pimienta.
indien het computerprogramma anoniem of onder een pseudoniem openbaar gemaakt is, of indien, overeenkomstig artikel 2, lid 1, een rechtspersoon volgens de nationale wetgeving geacht wordt het programma gemaakt te hebben, duurt de bescherming vijftig jaar nadat het programma voor het eerst op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk is gemaakt.
cuando el programa de ordenador sea una obra anónima o bajo seudónimo, o cuando, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2, la autoridad nacional considere como autor a una persona jurídica, el plazo de protección será de cincuenta años desde el momento en que se puso legalmente por primera vez a disposición del público.