Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uitbreiden van het identificatie- en registratiesysteem voor dieren tot alle relevante diersoorten.
ampliar la aplicación del sistema de identificación y registro de animales a todas las especies pertinentes.
de bevoegde instanties in het sgr en in de lidstaten zetten met dit doel een registratiesysteem op.
las autoridades competentes de la sgc y de los estados miembros establecerán a tal fin un sistema de registro.
het bureau dient de technische steun te verlenen die noodzakelijk is voor de invoering van een registratiesysteem.
la agencia debe prestar el apoyo técnico necesario para el establecimiento de un sistema común de matriculación del material rodante.
er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de gemeenschap te worden opgezet.
por consiguiente, conviene disponer el registro del conjunto de los contratos de entrega de lúpulo producido en la comunidad.
het stelsel van de gemeenschap biedt een volledig, uniform regionaal registratiesysteem voor modellen voor het hele grondgebied van de gemeenschap.
el sistema de dibujos y modelos comunitarios constituye un sistema completo y unificado de registro regional de los dibujos y modelos que abarca todo el territorio de la comunidad.
er dienen duidelijke procedures, inclusief een registratiesysteem, te worden opgesteld voor het vervangen van het beddingmateriaal in de dierenleefruimten.
convendría establecer procedimientos operativos claros, incluido un sistema de registro, para el cambio de camas en los recintos de animales.
de commissie zou een op webtechnologie en vrijwilligheid gebaseerd registratiesysteem kunnen opzetten en beheren voor alle belangengroeperingen en lobbyisten die over initiatieven van de eu wensen te worden geraadpleegd.
la comisión podría establecer y gestionar un sistema de registro voluntario en internet para todos los grupos de interés y grupos de presión que deseen ser consultados sobre iniciativas de la ue.
wat zijn de belangrijkste elementen van de nationale wetgeving die nodig zijn om een vergunningenstelsel of registratiesysteem op te zetten waarmee aan de eisen van de richtlijn wordt voldaan?
¿cuáles son las características principales necesarias en la legislación nacional para crear un sistema de autorización o registro para que se cumplan los requisitos de la directiva?
exploitanten van een levensmiddelenbedrijf beschikken over een identificatie- en registratiesysteem dat zij in ieder stadium van de productie en distributie van vlees als bedoeld in artikel 1 gebruiken.
los explotadores de empresas alimentarias, en cada etapa de la producción y distribución de la carne a que se refiere el artículo 1, dispondrán de un sistema de identificación y registro y lo utilizarán.
door het forum van bevoegde instanties wordt een intercollegiale toetsing georganiseerd om de conformiteit van het registratiesysteem van elke bevoegde instantie met deze verordening te beoordelen en een geharmoniseerde benadering van de toepassing van de regels inzake registratie uit te werken.
el foro de organismos competentes organizará una evaluación por pares para evaluar la conformidad del sistema de registro de cada organismo competente con el presente reglamento y para desarrollar un planteamiento armonizado de la aplicación de las normas relativas al registro.