Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de activiteiten van de stagiair beperken zich tot het observeren van de door de inspecteurs verrichte inspectie.
el inspector en prácticas se limitará a observar la inspección realizada por los inspectores.
bij wijze van uitzondering kan deze terugbetaling ingevolge een besluit van de directeur aan een stagiair worden verleend.
con carácter excepcional, el director podrá decidir la concesión de este reembolso a un trabajador en prácticas.
de nadere regels voor de aanpassingsstage en de beoordeling alsmede de status van de migrerende stagiair worden door de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat vastgesteld.
las modalidades del período de prácticas y de su evaluación así como el estatuto del migrante en prácticas serán determinados por la autoridad competente del estado miembro de acogida.
deze mobiliteit kan de vorm aannemen van een studie in een partnerinstelling of een stage of het opdoen van ervaring als leerling, assistent of stagiair in het buitenland.
esta movilidad podrá consistir en realizar estudios en una institución asociada, periodos de prácticas o experiencia como aprendiz, asistente o becario en otro país.
wanneer zulks in verband met de omstandigheden mogelijk is, mogen inspecteurs vergezeld worden door een stagiair, die aan de kapitein van het vissersvaartuig moet worden voorgesteld.
cuando las condiciones del buque lo permitan, los inspectores podrán ir acompañados por un inspector en prácticas, que se identificará ante el capitán del buque pesquero.
onverminderd artikel 3 moeten onderdanen van een derde land die verzoeken om als onbezoldigd stagiair te worden toegelaten, voldoen aan de in artikel 6 gestelde algemene voorwaarden en:
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el nacional de un tercer país que solicite la admisión como aprendiz no remunerado deberá, además de los requisitos generales exigidos en el artículo 6:
de erkenning van een beroepsstage die is voltooid in een andere lidstaat moet gebaseerd zijn op een duidelijke schriftelijke omschrijving van de leerdoelen en toegewezen taken, te bepalen door de supervisor van de stagiair in de ontvangende lidstaat.
el reconocimiento de un período de prácticas realizado en otro estado miembro debe basarse en una clara descripción escrita de los objetivos de aprendizaje y las tareas asignadas, que deberá determinar el supervisor del graduado en prácticas en el estado miembro de acogida.
onder deze uitgaven vallen toelagen en socialezekerheidsbijdragen voor stagiair(e)s, reiskosten aan het begin, tijdens en aan het einde van de cursus.
este crédito incluye las indemnizaciones y prestaciones por concepto de la seguridad social del personal en prácticas, los gastos por desplazamiento al comienzo y al final del curso y los costes de desplazamiento por viajes relacionados con el programa de formación.
„onbezoldigd stagiair”: onderdaan van een derde land die is toegelaten tot het grondgebied van een lidstaat voor een periode van onbezoldigde opleiding, overeenkomstig het nationale recht;
«aprendiz no remunerado», un nacional de un tercer país admitido en el territorio de un estado miembro para seguir un período de prácticas no remunerado con su legislación nacional;
a) voor alle personeelsleden, zelfs indien zij tijdelijk werknemer, bursaal of stagiair zijn, kan een verzoek worden ingediend tot machtiging om kennis te nemen van gerubriceerde documenten op grond van de hem toevertrouwde taken.
a) podrá solicitarse para cualquier miembro del personal, inclusive el personal temporal, becarios y personal en prácticas, una habilitación para tratar documentos clasificados en razón de las funciones de su competencia.
ten derde heeft de herziening van de specificaties geleid tot een vermindering van het aantal werkplekken van 2500 naar 2300. deze zullen worden gebruikt door tussen de 1500 en 1800 ecb-medewerkers, plus experts van de nationale centrale banken, externe adviseurs, stagiairs en tijdelijke medewerkers.
con la revisión de los requisitos, el número previsto de trabajadores que albergará la nueva sede se ha reducido de 2.500 a 2.300, que ocuparán entre 1.500 y 1.800 empleados del bce, además de expertos de los bancos centrales nacionales, consultores externos, pasantes y personal con contrato temporal.