Sie suchten nach: trekt (Holländisch - Spanisch)

...trekt op het fonds
girar sobre el fondo

adstringerend trekt de huid samen.
permite el libre flujo de partículas sólidas y así evita la aglomeración de los cosméticos en polvo en grumos o masas endurecidas.

de intrekkingswet trekt de wet inzake geld in.
la ley derogatoria deroga la ley del dinero.

als hij droevig is, trekt hij zich terug.
cuando él está triste se retrae del resto.

tre voordeel trekt uit de behandeling met forcaltonin.
en algunos casos, no

3.6 het comité trekt hieruit twee conclusies.
3.6 estas consideraciones llevan al comité a insistir en dos aspectos fundamentales.

in dat geval trekt de lidstaat de ontheffing in.
en tal caso, el estado miembro afectado deberá revocar su exención.

de commissie trekt de erkenning in van een organisatie:
la comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones:

italië trekt de in artikel 1 bedoelde regeling in.
italia deberá suprimir el régimen mencionado en el artículo 1.

in dat geval trekt de betrokken lidstaat de ontheffing in.
en ese caso, el estado miembro derogará la exención.

nederland trekt de in artikel 1 bedoelde staatssteun in.
los países bajos revocarán la ayuda estatal contemplada en el artículo 1.

italië trekt de in de eerste alinea bedoelde regeling in.
italia suprimirá el régimen de ayudas contemplado en el primer párrafo.

de intrekkingswet trekt de wet inzake de geloofwaardigheid van de litas in.
la ley derogatoria deroga la ley de credibilidad de la litas.

in dat geval trekt de tenuitvoerleggingsstaat de maatregel zo spoedig mogelijk in.
en este caso será competencia del estado de ejecución levantar la medida lo antes posible.

trekt artikel 1, 2 en 4 van richtsnoer ecb/ 1999/3 in.
deroga los artículos 1, 2 y 4 de la orientación bce/ 1999/3.

trekt eveneens artikel 1, lid 4 van richtsnoer ecb/ 1999/3 in
deroga también el apartado 4 del artículo 1 de la orientación bce/ 1999/3

trekt artikel 3a van en annex 4 bij richtsnoer ecb/ 2000/1 in.
deroga el artículo 3 bis y el anexo 4 de la orientación bce/ 2000/1.

als de maatregelen ongerechtvaardigd worden geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregelen in.
por el contrario, si se considera que las medidas no están justificadas, el estado miembro afectado las revocará.

indien het europees parlement of de raad bezwaar maken, trekt de commissie de maatregelen in.
en caso de oposición del parlamento europeo o del consejo, la comisión derogará las medidas.

de lid-staat trekt de erkenning in wanneer de inrichting niet meer aan de voorwaarden voldoet .
el estado miembro retirará su autorización si dejaran de cumplirse las condiciones de la autorización .