Sie suchten nach: verkoopvolumes (Holländisch - Spanisch)

verkoopvolumes index
volumen de ventas (Índice)

tijdens de beoordelingsperiode namen de verkoopvolumes met 21 % af.
durante el período considerado, la disminución del volumen de ventas fue del 21 %.

de bu leed onder een daling van de verkoopvolumes en een afname van het marktaandeel.
la industria de la unión sufrió un descenso en volumen de ventas y de cuota de mercado.

ten tweede waren de in de steekproef opgenomen producenten in de unie en het merendeel van de huidige producenten in de unie met de grootste verkoopvolumes niet bij het kartel betrokken.
en segundo lugar, esto no afectaba a ninguno de los productores de la unión incluidos en la muestra, ni a la mayoría de los actuales productores de la unión con el mayor volumen de ventas.

tegen medio 2006 lijkt de productie van mout in de gemeenschap weer in evenwicht te zijn gebracht met de daadwewerkelijke vraag doordat moutproducenten hebben geleerd hun productie te beperken tot de mogelijke verkoopvolumes.
a mediados de este año, la producción de malta de la comunidad parecía haberse equilibrado respecto a la demanda real gracias a que los productores han limitado su producción a los volúmenes de compra posibles.

ook heeft gyproc uit eigen beweging schriftelijke aantekeningen verstrekt waarvan de commissie bij de verificaties geen kennis had genomen, en die met name de uitwisseling van informatie over de verkoopvolumes tijdens de bijeenkomst van versailles betroffen.
asimismo, gyproc entregó espontáneamente a la comisión notas manuscritas de las que la comisión no había tenido conocimiento durante la verificación, que contenían, en particular, información relativa al intercambio de los volúmenes de ventas durante la reunión de versalles.

deze verbetering van de rentabiliteit sinds 2003 moet worden gezien in de context van stabiele invoer vanuit de vs en een toenemende vraag, met als gevolg grotere verkoopvolumes en stijgende verkoopprijzen, die beide in 2004 en gedurende het ot sterker stegen dan de productiekosten.
la mejora de la rentabilidad a partir de 2003 hay que verla en el contexto de la estabilidad de importaciones procedentes de eeuu y del aumento de la demanda, con el consiguiente incremento de los volúmenes de ventas y la subida del nivel de los precios de venta, que fueron más acentuados en 2004 y durante el pir que el aumento del coste de producción.

tegen de achtergrond van een negatieve economische situatie, met name tijdens het ot, die verband houdt met de economische crisis die vooral de automobielindustrie heeft getroffen, daalden de verkoopvolumes van de bedrijfstak van de gemeenschap drie keer zoveel als het verbruik in de gemeenschap.
en el contexto de una situación económica negativa, en particular durante el pi, relacionada con la crisis económica que afectó, en particular, a la industria de los vehículos de motor, los volúmenes de ventas de la industria comunitaria descendieron considerablemente, tres veces más que el consumo de la comunidad.

de financiële indicatoren bevestigen dat de toekomst van de bedrijfstak van de gemeenschap in gevaar is en dat deze door de invoer met dumping uit het betrokken land zijn verkoopvolumes en/of -prijzen niet dermate kan verhogen dat zijn financiële situatie wordt hersteld.
de hecho, los indicadores financieros confirman que el futuro de la industria de la comunidad está en riesgo y que la presencia de importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado impide que dicha industria pueda aumentar los volúmenes de ventas y los precios a niveles que permitan restablecer su situación financiera.

in hun antwoord op de inleiding van de procedure verklaarden de sloveense autoriteiten dat de verkoopvolumes ook waren afgenomen in de periode 2000-2001 en 2002-2003, terwijl de toename in 2002 aan uitzonderlijke gebeurtenissen was toe te schrijven: bouwwerkzaamheden in kroatië (uitrusten van grote hotelcomplexen), de introductie van een nieuwe meubellijn en het opnemen van inkomsten van twee dochterondernemingen, die per 1 januari 2003 in novoles straža zijn geïntegreerd.
en respuesta a la incoación del procedimiento, las autoridades eslovenas explicaron que el volumen de ventas también disminuyó de 2000 a 2001 y desde 2002 a 2003, mientras que el incremento de 2002 se debió a razones extraordinarias: dinamismo de la construcción en croacia (equipamiento de grandes complejos hoteleros), introducción de una nueva gama de muebles y cómputo de los ingresos de dos filiales, que se integraron en novoles el 1 de enero de 2003.