Sie suchten nach: israëlieten (Holländisch - Aserbaijanisch)

laat de israëlieten met ons gaan . "
İsrail oğullarını bizimlə birgə burax ! ”

zend dus de israëlieten met mij weg . "
elə isə İsrail oğullarını mənimlə göndər ” .

maar wij redden de israëlieten van de vernederende bestraffing
artıq İsrail oğullarını alçaldıcı əzabdan qurtardıq –

zend dan de israëlieten met ons weg en bestraf hen niet .
İsrail oğullarını bizimlə göndər ( Şama getməklərinə mane olma ) və onlara işgəncə vermə .

zo is het . en wij lieten de israëlieten het beërven .
( o yerlərdən onları ) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik .

en wij hebben het tot een leidraad voor de israëlieten gemaakt .
biz onu ( tövratı , yaxud musanı ) İsrail oğullarına doğru yol göstərən bir rəhbər etmişdik .

vraagt de israëlieten hoeveel duidelijke tekenen wij hun gegeven hebben .
( ya rəsulum ! ) İsrail övladından xəbər al ki , biz onlara ( musa peyğəmbər vasitəsilə ) nə qədər açıq dəlillər göndərdik !

zeggende : waarlijk de israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit .
( o , belə deyirdi : ) “ Şübhəsiz ki , bunlar ( İsrail övladı ) kiçik bir tayfadır !

is het dan geen teken voor hen dat de geleerden van de israëlieten hem kennen ?
məgər İsrail oğullarından olan alimlərin onu bilmələri bunlar üçün bir dəlil deyilmi ?

deze koran vertelt aan de israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn .
həqiqətən , bu qur ’ an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir .

en wij hebben aan moesa negen duidelijke tekenen gegeven . vraag de israëlieten maar .
biz musaya doqquz aşkar mö ’ cüzə ( əsa , günəş kimi parlayan yədi-beyza , çəyirtkə və digər həşərat , qurbağa , qan , qıtlıq , daşların arasından fəvvarə verib çıxan su , dənizin yarılması və tur dağının qaldırılıb İsrail oğullarının başları üstündə saxlanılması ) verdik .

en wij hebben moesa toch de leidraad gegeven en de israëlieten hebben wij het boek laten beërven ,
and olsun ki , biz musaya doğru yolu göstərən rəhbər ( tövrat ) verdik və İsrail oğullarını kitaba varis etdik !

is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt , dat jij de israëlieten geknecht hebt ? "
başıma qaxdığın o nemətin də İsrail oğullarını özünə kölə etməyindir ” .

en wij lieten de israëlieten de zee oversteken en zij kwamen bij een volk dat afgoden die zij hadden bleef dienen .
biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik , ( sonra ) onlar öz bütlərinə tapınan bir tayfaya uğradılar . ( İsrail oğulları ) dedilər : “ ya musa !

die israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van dawoed en ' isa , de zoon van marjam .
İsrail oğullarından kafir olanlar həm davudun , həm də məryəm oğlu İsanın dili ilə lənətləndilər .

alle voedsel was aan de israëlieten toegestaan , behalve wat israël zichzelf als verbod oplegde , voordat de taura werd neergezonden .
tövrat göndərilməmişdən əvvəl İsrailin ( yə ’ qub peyğəmbərin ) yalnız özü özünə haram etdiyi şeylərdən başqa bütün təamlar ( yeməklər ) İsrail övladına halal idi . ( ya rəsulum !

en wij lieten de israëlieten de zee oversteken , waarop fir ' aun en zijn troepen hen uit opstandigheid en om te overtreden achtervolgden .
biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik . firon və onun qoşunu zülm və düşmənçilik məqsədilə onları təqib etdilər .

en wij gaven de israëlieten onderdak in een betrouwbaar onderkomen en voorzagen met goede dingen in hun onderhoud en zij zijn het pas oneens geworden nadat tot hen de kennis gekomen was .
biz İsrail oğullarını gözəl bir yurda sakin etdik və onlara pak ruzilərdən verdik . onlar özlərinə elm gələnə qədər ixtilafa düşmədilər .

ik vreesde dat jij zou zeggen : ' jij hebt de israëlieten opgesplitst en je niet gehouden aan wat ik zei . ? "
( saqqalımı , başıma yolma ) . doğrusu , sənin : “ İsrail oğulları arasına ayrılıq saldın , sözümə baxmadın ! ” – deyəcəyindən qorxdum .

en wij hebben moesa het boek gegeven en wij hebben het gemaakt tot een leidraad voor de israëlieten : " neemt in plaats van mij geen andere voogd ,
biz musaya kitab ( tövrat ) verdik və : “ məndən başqa heç bir vəkil tutmayın ( və ya tanrı qəbul etməyin ) ” – deyə , onu İsrail oğullarına ( haqq yolu göstərən ) bir rəhbər tə ’ yin etdik .