Sie suchten nach: aangebeden (Holländisch - Deutsch)

en welke door uwe voorvaderen werden aangebeden.
ihr und eure ersten ahnen?

leefde die aangebeden vader nog? moest men de hoop opgeven?...
war er überhaupt noch am leben, dieser angebetete vater? mußte man ihn verloren geben?

verbiedt gij ons datgene te aanbidden, wat door onze vaderen werd aangebeden?
verbietest du uns etwa, dem zu dienen, dem unsere ahnen dienten?

tegen half tien liep hij in de verlaten straat, waar de aangebeden onbekende woonde.
um halb zehn oder zehn uhr gelangte er in die straße, in welcher die angebetete unbekannte wohnte.

dit is de schepping van god: toont mij nu wat zij geschapen hebben, welke naast hem worden aangebeden?
das ist allahs schöpfung. zeigt mir nun, was diejenigen außer ihm erschaffen haben.

gedenkt, dat, toen ik gedurende veertig nachten met mozes sprak, gij het kalf hebt aangebeden; en gij hebt snood gehandeld.
und (erinnere daran), als wir musa ein versprechen für vierzig tage gaben, dann nahmt ihr euch das kalb (als götzen) in dessen (abwesenheit), während ihr unrecht-begehende wart.

werp thans uw oog op uwen god, dien gij met zooveel onderwerping hebt aangebeden; waarlijk wij zullen dien verbranden, tot stof verkeeren en in de zee werpen.
so schaue nun auf deinen "gott", dessen ergebener anbeter du geworden bist. wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins meer streuen."

zij zeiden tot hem: zijt gij tot ons gekomen, dat wij god alleen aanbidden en de goden verlaten zouden, die door onze vaderen werden aangebeden?
sie sagten: "bist du etwa zu uns gekommen, damit wir allah alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere ahnen dienten?!

is niet hij waardiger te worden aangebeden, die de aarde heeft opgericht en rivieren in haar midden heeft doen vloeien, en onbeweegbare bergen daarop heeft geplaatst en eene afscheiding tusschen de twee zeeën heeft gesteld.
ist derjenige, der die erde als aufenthaltsort machte, durch sie flüsse fließen ließ, für sie festigende machte und zwischen beiden meeren eine trennung machte, (besser oder euer schirk)?!

de afgodendienaars zeggen: indien het gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen; wij zouden slechts verboden hebben wat hij zelf verbood.
diejenigen, die (allah etwas) beigesellen, sagen: "wenn allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt seiner gedient, weder wir noch unsere vater, und wir (selbst) hätten anstatt seiner nichts verboten."

als hun onze duidelijke teekenen worden voorgelezen, zeggen zij van u, o mahomet: dit is slechts een man, die u van de goden tracht af te wenden, welke door uwe vaderen werden aangebeden.
und wenn ihnen unsere ayat in erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie: "dieser ist doch nichts anderes als ein mann, der euch von dem abhalten will, was eure vorfahren zu dienen pflegten."

de aangebedene en de aanbidder zijn beiden onmachtig.
schwach ist (hier) der, der sucht, und das, was gesucht wird.