Sie suchten nach: de goederen waren niet op tijd geproduc... (Holländisch - Deutsch)

de verwachte vijfduizend soldaten waren niet op tijd aangekomen.
die 5000 soldaten, die für die un hätten dort sein sollen, waren nicht angekommen.

de goederen waren bestemd voor een gebouwencomplex te londen.
die waren waren für einen gebäudekomplex in london bestimmt.

daardoor waren de gere viseerde teksten niet op tijd beschikbaar.
schen gemeinschaft gehört, eine solche sache unter stützen kann?

de slowaakse respondenten waren niet op de hoogte van deze richtsnoeren.
den slowakischen interessenträgern waren diese leitgrundsätze nicht bekannt.

de anderen waren niet op het werk of wensten niet mee te werken.
die interviewbedingungen waren gut.

in de eerste plaats is het niet op tijd begonnen.
erstens beginnt sie nicht pünktlich.

client heeft niet op tijd geantwoord
client hat nicht rechtzeitig geantwortet

<PROTECTED> niet doorgeblazen of niet op tijd vervangen
<PROTECTED> nicht durchgeblasen bzw. nicht rechtzeitig ersetzt

als de commissie u niet op tijd betaalt, ontvangt u verwijlinterest.
bezahlt die kommission nicht fristgerecht, werden ihnen verzugszinsen gezahlt.

de door de overheid aan elektriciteitsbe­drijven verleende concessies waren niet op dit wettelijk kader gebaseerd.
die den elektrizitätsunternehmen erteilten staatlichen konzessionen stützten sich nicht auf diesen recht­lichen rahmen.

vaak hadden de autoriteiten niet op tijd eld-conforme regels vastgesteld.
häufig hatten die behörden nicht rechtzeitig uhrl-konforme bestimmungen eingeführt.

de goederen in kwestie waren niet vermeld in het kwartaalverslag over de verkoop en de onderneming gaf toe dat er ook geen antidumpingrechten waren betaald.
die fraglichen verkäufe waren in den vierteljahresberichten nicht angegeben, und die entsprechenden antidumpingzölle, wie das unternehmen zugab, nicht entrichtet worden.

de kliniek voert een strikt beleid en laat niemand binnen die niet op tijd komt.
„drogenabhängige brauchen disziplin und feste zeitpläne.“

de door de duitse douane afgege­ven documenten waren echter niet gezuiverd en de goederen waren op de communautaire markt in het vrije verkeer gebracht.
dabei geht es schätzungsweise um einen betrag von 33,6 mio. ecu.

de heer ellemann-lensen kan niet op tijd aanwezig zijn en dat moeten wij dus accepteren.
unsere kollegen werden nicht mehr sicher sein, ob die abstimmung zu dieser zeit stattfindet; sie nehmen an sitzungen teil, die sie zwingen, abwesend zu sein, so daß wir diesen beschluß be dauern werden.

de goederen waren niet geleverd, waarna zij van beide gedaagden schadevergoeding eiste wegens wanprestatie, en van gedaagde sub 2 schadevergoeding op grond van onrechtmatige daad wegens uitlokking tot wan­prestatie.
die klägerin behauptete, die ware sei nicht geliefert worden, und erhob anspruch auf schadensersatz gegen beide beklagten wegen vertragsbruchs und gegen die beklagte zu 2 aus unerlaubter handlung wegen anstiftung zum vertragsbruch.

3.14 het vooruitzicht dat zij hoge compensatiebedragen moeten betalen indien zij de goederen niet op tijd afleveren, mag spoorwegondernemingen er niet toe brengen afbreuk te doen aan de veiligheid.
3.14 das risiko einer zahlung hoher entschädigungsleistungen darf nicht dazu führen, dass eisenbahnunternehmen sicherheitsfragen der einhaltung der lieferbedingungen unterordnen.

het gerubriceerde materiaal niet op tijd met andere middelen kan worden verstuurd.
das als verschlusssache eingestufte material nicht rechtzeitig auf anderem wege übermittelt werden kann.

- de lid-etaten hebben hun programma's niet op tijd kunnen indienen (8303);
- die mitgliedstaaten konnten die programme nicht rechtzeitig über-mittein (posten 8303)j

de bewijsstukken van de aankomst van deze zendingen op de plaats van bestemming bleken vals te zijn; de goederen waren met valse certificaten doorgezonden naar griekenland.
diese zollbegleitscheinhefte wurden mit falschen stempeln eines spanischen zollamtes abgefertigt und erweckten so den eindruck, daß die waren am austrittsort der gemeinschaft angekommen waren, während sie in wirklichkeit in der gemeinschaft ohne erfüllung der erforderlichen förmlichkeiten abgesetzt wurden.