Sie suchten nach: heeft alvast een uitgesproken visie (Holländisch - Deutsch)

de commissie heeft alvast een aantal maatregelen omschreven.
bisher hat die kommission eine reihe von maßnahmen ausgearbeitet, die in diesem zusammenhang zu prüfen wären.

met een uitgesproken bouquet
bukettreich

het voorzitterschap heeft alvast een aantal mogelijke formules uitgewerkt.
es bestehe ein innerer zusammenhang zwischen den poütischen lektionen, die jetzt zu lernen sind, und der debatte über die zu kunft europas.

alvast een fijne vakantie
mir geht es gut, hoffentlich geht es dir auch gut

deze bekendmaking heeft alvast één positief resultaat opgeleverd.
ich finde, das parlament sollte auch in diesem bereich eine rolle spielen.

ik wens u alvast een fijn weekend
ich wünsche dir ein schönes wochenende

ik wens jullie alvast een fijn weekend
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende

vlees dat een uitgesproken sexuele geur verspreidt.
fleisch mit ausgeprägtem geschlechtsgeruch.

dit fonds had ook een uitgesproken regionale doelstelling.
insgesamt wurden 55 regionen erfaßt: 45 problemregionen und zehn wohlhabende zu vergleichszwecken. zwecken.

ik wens u alvast een fijn weekend en geniet ervan
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und genieße es

de uitslag was duidelijk, er was een uitgesproken meerderheid.
hier muß der grundsatz der Übergangsregelung zu recht verankert werden.

toen heb ik geweigerd van een uitgesproken crisis te spreken!
ich lehnte daraufhin eine erklärung der offensichtlichen krise ab.

hiervoor hulde en dank, dat is alvast een eerste succes.
wir haben mehrere jahre lang von einem hohen dollarkurs profitiert.

de meeste delegaties hebben een uitgesproken voorkeur voor juridische ontvlechting.
die von den meisten delegationen eindeutig bevorzugte option ist die rechtliche entflechtung.

het europees burgerschap is alvast een stap in de juiste richting."
die unionsbürgerschaft ist ein positiver schritt hin zur integration."

als ik u niet meer zie, wens ik u alvast een zeer gelukkig paasfeest !
falls ich sie bis dahin nicht mehr sehe, wünsche ich ihnen allen frohe ostern!

3.6 het pakket circulaire economie is alvast een stap in de goede richting.
3.6 das paket zur kreislaufwirtschaft geht in die richtige richtung.

het akkoord dat president jeltsin en de doema over de benoeming van de heer primakov bereikt hebben, heeft alvast voorlopig een einde aan de crisis gemaakt.
die Übereinkunft zwischen jelzin und der duma hinsichtlich der nominierung von primakow hat die krise zumindest im moment zum stillstand gebracht.

uit deze analyse kunnen bij wijze van samenvatting alvast een aantal conclusies worden getrokken:
aus dieser untersuchung lassen sie zusammenfassend folgende einstweilige schlußfolgerungen ziehen:

onze instelling heeft alvast voor de komende maanden een symposium voorbereid over het racisme en de vreemdelingenhaat met de medewerking van de voorzitters van de nationale parlementen van de lid-staten.
einige monate später, im juni 1986, verabschiedeten das parlament, der rat, die kommission und die mitgliedstaaten eine gemeinsame erklärung gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit, doch sind seit dem aus diesen guten absichtserklärungen keine politischen taten der gemeinschaft hervorgegangen.