Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im falle des gemeinschaftsunternehmens
Σενάριο κοινής επιχείρησης
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
im fall des gemeinschaftsunternehmens (gu)
Σενάριο κοινής επιχείρησης
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gründung eines gemeinschaftsunternehmens;
στην απόκτηση περιουσιακού στοιχείου ή ομάδας περιουσιακών στοιχείων που δεν αποτελούν επιχείρηση.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kooperative wirkungen eines gemeinschaftsunternehmens
Αποτελέσματα της κοινής επιχείρησης από άποψη συνεργασίας
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
aufteilung des vermögens des gemeinschaftsunternehmens :
Διαιρεμένα στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kommission genehmigt grundung des gemeinschaftsunternehmens obs!
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ obs!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die kommission genehmigt die gründung eines gemeinschaftsunternehmens.
Αντικείμενο: να επιτρέψει την απόκτηση του ελέγχου της bhf-bank aktiengesellschaft (bhf) από την ing groep nv με αγορά μετοχών. ·
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c) auswirkungen des gemeinschaftsunternehmens auf die stellung dritter
γ) Επιπτώσεις της ΚΕ για τη θέση τρίτων
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
. erhebliche Überschußkapazitäten auch nach gündung dieses gemeinschaftsunternehmens;
. υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα που θα εξακολουθήσει να υφίσταται και μετά την πράξη συγκέντρωσης·
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kommission genehmigt grÜndung eines gemeinschaftsunternehmens von skf und ina
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ skf ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΝΑ
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gesellschaftervereinbarung sieht die gemeinsame kontrolle des gemeinschaftsunternehmens vor.
Διατάξεις στη συμφωνία των μετόχων θα οδηγήσουν στην από κοινού άσκηση ελέγχου.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— beendigung eines gemeinschaftsunternehmens • roquette—national starch
— Λήξη των εργασιών κοινής επιχείρησης • roquette-national starch
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a. gründung eines gemeinschaftsunternehmens (artikel 3 absatz 2)
Α. ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ (άρθρο 3 παράγραφος 2)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a. gründung eines gemeinschaftsunternehmens (artikel 3, absatz 2)
Α. Σύσταση κοινή; επιχείρηση; (άρθρο 3 παράγραφος 2)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i3o wettbewerbspolitik gegenÜber unternehmen eine gemeinsame kontrolle des gemeinschaftsunternehmens feststellte.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zwei partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche führung eines gemeinschaftsunternehmens ausüben.
δύο κοινοπρακτούντες επειδή έχουν κοινό έλεγχο σε μια κοινοπραξία.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die wirtschaftliche bedeutung der tätigkeiten des gemeinschaftsunternehmens im verhältnis zum vorgenannten umsatz,
την οικονομική σημασία των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης σε σχέση με αυτόν τον κύκλο εργασιών,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der marktanteil des gemeinschaftsunternehmens wird im europäischen wirtschaftsraum bei ungefähr 20% liegen.
Τα εμπόδια στην είσοδο στην αγορά είναι ασήμαντα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der marktanteil des gemeinschaftsunternehmens innerhalb des europäischen wirtschaftsraums wird unter 15 % liegen.
Το μερίδιο αγοράς που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση εντός του ΕΟΧ θα αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 15%.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
außerdem wurden der kommission fünf mit der gründung des gemeinschaftsunternehmens zusammenhängende zusatzvereinbarungen gemeldet:
Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν επίσης πέντε συμφωνίες που έχουν σχέση με τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: