Sie suchten nach: ik hoop u hiermee geholpen te hebben (Holländisch - Deutsch)

ik hoop u hiermee van dienst te zijn
ich hoffe, zu diensten zu sein

even leek het geholpen te hebben.
fast schien es geholfen zu haben.

ik hoop op uw vragen te hebben geantwoord.
ich hoffe, damit einige ihrer fragen beantwortet zu haben.

ik hoop dat u hiermee tevreden bent, mijnheer moreland.
der punkt steht auf der tages­ordnung und muß dem parlament vorgelegt werden.

ik hoop daarmee de zaak voor de heer wynn te hebben geklaard.
mccartin wenn sie meinen bericht der sehr kurz ist, vorher behandeln könnten.

wij hopen u hiermee van dienst te zijn
nous espérons vous rendre service

dames en heren, ik hoop hiermee een beeld te hebben gegeven over mijn ideeën over dit onderzoek»
meine damen und herren, ich hoffe dass ich ihnen hiermit ein

en wat doelstelling 5b betreft, ik hoop uw bezorgdheid te hebben weggenomen.
die mitgliedstaaten werden selbst für die verteilung der zusätzlichen 0,6 % sorgen.

dit betekent dus dat wij uw compromisvoorstel aan vaarden, waarmede ik hoop u tevreden gesteld te hebben.
das bedeutet folglich, daß wir ihren kompromißvorschlag akzeptiert haben, und ich hoffe, sie so zufriedengestellt zu haben.

ik hoop hiermee te hebben aangetoond dat de commissie uw bezorgdheid deelt en daaraan een heel eind tegemoet heeft kunnen komen.
sicher, dies ist leichter gesagt als getan, und es ist wohl auch schon unendlich viele male wiederholt worden, aber der zentrale punkt liegt ganz allein in einem gemeinsamen politischen willen. len.

ik hoop dat ik u hiermee een inzicht heb kunnen geven van de gevolgde werkmethoden.
ich hoffe, dass ich ihnen hiermit einen kleinen einblick in die von uns angewandten arbeitsmethoden geben konnte» ich danke ihnen für ihre

ik hoop de antwoorden op de mij gestelde vragen min of meer gegroepeerd te hebben gegeven.
der verzicht auf die gemeinschaftspräferenz verstärkt durch eine lasche politik der einfuhrkontrollen würde die Überfischung zwangsläufig verstärken.

ik hoop u hiermee te hebben aangetoond — en de stukken zullen het nog duidelijker aantonen — dat de voedselhulp onder normale omstandigheden wordt uit gevoerd.
der präsident. — herr pisani, an und für sich ist es nicht üblich, daß wir zwischenfragen stellen.

ik hoop aldus uiteen gezet te hebben wat de commissie kan doen en wat elders wordt gedaan.
der soziale dialog ist ein bestandteil des öffentli chen lebens in europa von vielen.

ik hoop dat deze grotendeels wordt gewijzigd, opdat dit parlement kan bewijzen enig verstand te hebben.
zur zeit notiert die mehrzahl dieser währungen in der nähe ihrer je weiligen neuen bilateralen leitkurse.

ik hoop dat u nog de gelegenheid hebt om het hier met de ministers van volksgezondheid over te hebben en dat u contact hebt met de internationale diabetesvereniging.
was gut ist für ruderer — ich habe selber gerudert —, wird

ik hoop dat wij er geen spijt van hoeven te hebben dat wij ons met betrekking tot de conferentie over de poli-
der präsident. - gemäß artikel 56 absatz 3 der geschäftsordnung habe ich sieben entschließungsan-

damen en heren, ik hoop hiermee een overzicht te hebben gegeven in de opzet van het onderzoek, de gebruikte methodieken en de contacten die wij in dit project hadden.
meine damen und herren, ich hoffe, ihnen hiermit einen einblick in die

ik hoop dat u hiermee zult instemmen want het is, zoals gezegd, een kwestie die ons al zolang bezig houdt.
ich hoffe, sie können dies akzeptieren, weil uns diese angelegenheit, wie ich bereits sagte, seit geraumer zeit vorliegt.