Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verder hoopt men dat het interstatelijk programma steun zal verlenen aan een grensproject met een ander nos.
weiterhin hofft man, daß das zwischenstaatliche programm ein grenzprojekt mit einem anderen nus unterstützen wird.
het regime van het verdrag van belgrado beoogt in beginsel interstatelijk scheepvaartverkeer op de donau te regelen.
mit dem belgrader Übereinkommen soll vor allem der zwischenstaatliche schiffsverkehr auf der donau geregelt werden.
volgens vaste rechtspraak van de europese gerechten wordt het handelsverkeer beïnvloed indien de begunstigde onderneming economische activiteiten uitoefent waarbij er sprake is van interstatelijk handelsverkeer.
gemäß der ständigen rechtsprechung der europäischen gerichtshöfe ist das kriterium der beeinträchtigung des handels erfüllt, wenn das begünstigte unternehmen einer wirtschaftstätigkeit nachgeht, die gegenstand eines handels zwischen mitgliedstaaten ist.
volgens vaste rechtspraak van het hof van justitie is het criterium van de verstoring van het intracommunautaire handelsverkeer van toepassing indien de begunstigde onderneming economische activiteiten uitoefent waarbij er sprake is van interstatelijk handelsverkeer.
nach der konsolidierten rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften ist das kriterium der wettbewerbsverfälschung bereits erfüllt, wenn der begünstigte der beihilfe eine wirtschaftliche tätigkeit ausübt, die den handel zwischen mitgliedstaaten beinhaltet.
aangezien wij ertegen zijn dat de eu zich ontwikkelt tot een federale grootmacht en wij juist een interstatelijke grondslag bepleiten, hebben wij besloten tegen te stemmen.
weil wir dagegen sind, daß sich die eu zu einer föderalistischen großmacht entwickelt und statt dessen für die zwischenstaatlichkeit eintreten, haben wir uns entschieden, gegen den bericht zu stimmen.