Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze koets is goedgekeuïd door de landbouwcommissie die verzoekt om de sociaalsttucturele maatregelen aan te passen en aan een plafond te binden.
dies ist ein weiteres beispiel für das historische festhalten der tories an der apartheidspolitik und an der be schwichtigungspolitik.
dit betekent dan niet dat wij van onze welvaart moeten afzien, dat wij terug moeten gaan naar de tijden van de kaars en de koets.
deswegen haben wir uns zu diesem weg entschlossen, der auch in unseren Änderungsanträgen zum ausdruck gekommen ist.
de heer moorhouse wijst er terecht op dat het wegen van de bagage, ja zelfs de vaststelling van het gewicht aan gratis bagage rechtstreeks uit de tijd van de post koets is overgenomen.
wir begrüßen die aufforderung zur koordinierung der forschungen durch die mitglied-staaten und die idee, die kommission möge eine untersuchung über die kausalen zusammenhänge zwischen der arbeitslosigkeit und dem geistigen und körperlichen ver fall und allen sozialen auswirkungen anstellen.
wij weten dat de eerste wereldoorlog niet is uitgebroken, omdat men een monarch in een koets heeft neergeschoten, maar wegens een strijd om de verdeling van koloniën en dus reeds wegens grondstoffen.
wir wissen aber auch, daß z. b. der erste weltkrieg nicht ausgebrochen ist, weil man einen monarchen in einer kutsche erschossen hat, sondern es war damals ein verteilungskampf um kolonien und damit bereits um rohstoffe.
de vooruitgang die door het vliegtuig mogelijk is gemaakt, is niets vergeleken met die welke door de spoorwegen werd gerealiseerd, waar door het in 1869 mogelijk werd om in zes dagen dwars door de verenigde staten te reizen in plaats van in zes maanden per koets.
beweis dafür ist, daß „die vereinigten staaten 1971 das Überschallflugzeug sst aufgaben, was ein denkwürdiges datum in der gerschichte der technik ist.
de consequenties van deze koets voor de begroting mogen niet uit het oog wotden vetloten, maai ik wil eiop wijzen dat de vooistellen van de commissie slechts in 1987 gevolgen zullen hebben en dat bepaalde maatregelen, zoals de beperking van de intensivering een positief effect op de begroting zullen hebben.
nun, eleganz ist nie meine starke seite gewesen, und mein zorn ist ein zorn, der sich gegen das unrecht richtet, das anderen menschen zugefügt wird.