Sie suchten nach: losgetrokken (Holländisch - Deutsch)

losgetrokken glas
abstreifglas

controleer of de stroomkabel per ongeluk is losgetrokken.
prüfen, ob versehentlich der netzstecker gezogen wurde.

zaagblad kan worden losgetrokken zonder de draaihuls te activeren
sägeblatt lässt sich ohne betätigung der drehhülse herausziehen

voor demontage van het lichtgeleideraansluitsysteem moet het netsnoer worden losgetrokken.
vor demontage des lichtleiteranschluss-systems netzstecker ziehen.

de folie aan de onderkant moet worden losgetrokken zodat de tablet vrijkomt.
anschließend sollte die rückseitige folie abgezogen werden, um die tablette zur entnahme freizulegen.

daarbij worden de aangren­zende einden met een mes opgetild en met een pincet losgetrokken.
dabei werden die angrenzenden enden mit einem messer hochgehoben und mit einer pinzette abgezogen.

ze heeft zichzelf losgetrokken van de partij en heeft zich geherstructureerd als de alliantie van hongaarse vrouwen.
sie hat sich von der partei gelöst und als bündnis der ungarischen frauen neu konstituiert.

er deed zich een fout voor met het netwerk (bijv. de netwerkkabel is per ongeluk losgetrokken) voor host %1.
für den rechner‚ %1‘ ist ein netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das netzwerkkabel entfernt).

in dit stadium wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 m/s ± 0,2 m/s losgetrokken.
in dieser phase wird der klebestreifen mit einer konstanten geschwindigkeit von 1,5 m/s ± 0,2 m/s abgezogen.

4,5 mm diameter (voor situaties waarbij de schroef met een diameter van 3,5 mm losgetrokken zou worden) (roze)
4,5 mm durchmesser (für fälle, in denen die schraube mit 3,5 mm -durchmesser ausreißen würde)(pink)

bijvoorbeeld de zekerheid dat een speelgoedbeertje dat na toetsing aan de eu-normen op het grondgebied van de eu is toegelaten, geen oogjes heeft die kunnen worden losgetrokken, waarna een kind erin kan stikken.
sicherheit bedeutet z.b., dass die augen eines teddybären, der gemäß den gemeinschaftsnormen kontrolliert wurde und somit in die gemeinschaft eingeführt werden durfte, so fest angebracht sind, dass ein kind sie nicht ausreißen und daran ersticken kann.

een etiket dat niet kan worden losgetrokken zonder schade aan te richten is even efficiënt als een gedrukte waarschuwing; bovendien kan ermee worden voorkomen dat er een groot technisch probleem ontstaat, vooral voor ondernemingen uit het mkb die soms met zeer veel verschillende verpakkingen werken.
mit einem aufkleber, der nicht ohne beschädigungen entfernt werden kann, wird dasselbe ergebnis erzielt wie mit einem aufgedruckten warnhinweis und ein schwerwiegendes technisches problem gelöst, insbesondere für die kmu, die zuweilen eine sehr breite palette an verpackungen verarbeiten.

beschadiging van het werkeinde 1 en/of het <PROTECTED> implantaat door loslaten van de <PROTECTED> hydraulische applicator plus bij losgetrokken deblokkeerring 8.
beschädigung des arbeitsendes 1 und/oder des <PROTECTED> implantats durch loslassen des <PROTECTED> hydraulischen applikators plus bei betätigtem entsperrring 8!