Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hierdoor zijn zij terechtgekomen in een neergaande spiraal.
dabei herrscht ein schmerzlicher mangel an beobachtungsinstrumenten, mit denen das phänomen erfaßt werden könnte, um es zu behandeln und weiterzuverfolcen.
de begrotingssituatie in de gemeenschap is met name verslechterd door de duitse eenwording en de neergaande conjunctuur.
die haushaltslage in der gemeinschaft verschlechterte sich insbesondere aufgrund der deutschen einigung und der verlangsamten wirtschaftstätigkeit.
de lidstaten volgen deze tendens, met kleine schommelingen, tijdens de neergaande fase einde 2000 begin 2001.
die entwicklung in den einzelnen mitgliedstaaten war weitgehend die gleiche, allerdings mit geringen abweichungen in der phase des nachlassenden wirtschaftswachstum ende 2000 und anfang 2001.
de neergaande beweging op de financiële en deviezenmarkten — die nog niet te overziene consequenties voor groei en werkgelegenheid zal hebben — zou zoveel mogelijk door snelle en efficiënte internationale samenwerking moeten worden opgevangen.
die abwärtsbewegung an den finanz- und devisenmärkten mit nicht absehbaren folgen für wachstum und beschäftigung sollte möglichst durch eine rasche und effiziente internationale zusammenarbeit auf gefangen werden.
zuigermotoren met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor motorfietsen, met een cilinderinhoud van > 1000 cc
hubkolbenverbrennungsmotoren mit fremdzündung für krafträder, mit einem hubraum > 1000 cm3