Sie suchten nach: obesitascheck (Holländisch - Deutsch)

4. obesitascheck
4. stopp der Übergewichtigkeit — "obesity check"

de obesitascheck-campagne
die "obesity check"-kampagne

de uitvoering van de obesitascheck-campagne van de eu actief bevorderen;
eine aktive rolle beim voranbringen der "obesity check"-kampagne der eu zu spielen;

het is de bedoeling in iedere onderwijsinstelling mensen te verzoeken de obesitascheck in te vullen.
in allen bildungseinrichtungen würden einzelpersonen gebeten, den fragebogen auszufüllen.

het is de bedoeling om in iedere medische zorginstelling personen te verzoeken de obesitascheck in te vullen.
in allen öffentlichen gesundheitsdiensten würden einzelpersonen gebeten, den fragebogen auszufüllen.

het is de bedoeling om europese commissie en europees parlement te verzoeken de obesitascheck in te vullen en het voortouw te nemen.
die mitglieder der generaldirektionen der kommission und das parlament würden ebenfalls gebeten, den fragebogen auszufüllen, um "mit gutem beispiel voranzugehen".

het is de bedoeling om in het hele bedrijfsleven werknemers en werkgevers te verzoeken de obesitascheck in te vullen en de campagne te steunen.
in der gesamten wirtschaft würden die arbeitgeber und arbeitnehmer gebeten, den fragebogen auszufüllen, um die "obesity check"-kampagne zu unterstützen.

de eesc-leden is verzocht de obesitascheck in te vullen en op de volgende manieren het goede voorbeeld te geven:
die mitglieder des ewsa wurden aufgefordert, den fragebogen auszufüllen und z.b. auf folgende weise mit gutem beispiel voranzugehen:

in aanvulling op de begrotingsmiddelen van de lidstaten moeten diverse financieringsbronnen worden gevonden om de uitvoering van de strategie en de obesitascheck-campagne te ondersteunen.
es sollten verschiedene finanzierungsquellen - zusätzlich zu den einzelstaatlichen haushalten - ermittelt werden, um zur umsetzung einer strategie und der "obesity check"-kampagne beizutragen.

het is de bedoeling in iedere onderwijsinstelling mensen te verzoeken de obesitascheck in te vullen. verantwoordelijke autoriteiten zouden verzocht kunnen worden middelen uit te trekken om de campagne in de hele onderwijssector te promoten.
in allen bildungseinrichtungen würden einzelpersonen gebeten, den fragebogen auszufüllen. die staatlichen bildungsstellen könnten gefragt werden, ob sie bereit sind, konkrete mittel für die bekanntmachung der kampagne in allen einrichtungen des bildungsspektrums bereitzustellen.

het is de bedoeling om in het hele bedrijfsleven werknemers en werkgevers te verzoeken de obesitascheck in te vullen en de campagne te steunen. bovendien zou bedrijven en vakbonden verzocht kunnen worden uit hoofde van hun maatschappelijke verantwoordelijkheid specifieke middelen of kapitaal te bestemmen voor de campagne.
in der gesamten wirtschaft würden die arbeitgeber und arbeitnehmer gebeten, den fragebogen auszufüllen, um die "obesity check"-kampagne zu unterstützen. zusätzlich dazu könnten unternehmen gebeten werden, als teil ihrer sozialen verantwortung konkrete (finanzielle) mittel zur verfügung zu stellen; auch gewerkschaften könnten um einen beitrag ersucht werden.

4.1 het eesc stelt de obesitascheck voor, een campagne om obesitas geen kans meer te geven. mensen in heel europa worden bewuster gemaakt van de positieve effecten van een gezonde leefstijl en alle betrokken partijen worden gewezen op hun verantwoordelijkheid om obesitas te voorkomen.
4.1 der vorschlag des ewsa hat zum ziel, europaweit eine kampagne zur prävention von Übergewicht ("obesity check"-kampagne) zu fördern, mit der das bewusstsein für den nutzen einer gesunden lebensweise in den vordergrund gerückt und die verantwortung aller beteiligten für die prävention von adipositas und ihren vorstufen gestärkt werden soll.

het is de bedoeling om ieder ministerie in europa te verzoeken de obesitascheck in te vullen en een leidende rol te vervullen. ministeries kan ook worden gevraagd of zij middelen voor de campagne kunnen uittrekken. het is van essentieel belang dat overheden economische, sociale en omgevingsfactoren op gecoördineerde wijze benaderen.
europaweit würden alle regierungsbehörden gebeten, den fragebogen auszufüllen und "mit gutem beispiel voranzugehen". sie könnten auch darum ersucht werden, spezifische finanzmittel für die förderung der "kampagne" bereitzustellen. es ist wichtig, dass die regierungen ein gemeinsames vorgehen an den tag legen und wirtschaftliche, soziale und ökologische faktoren berücksichtigen.

een verantwoord marketingbeleid voeren ter ondersteuning van de obesitascheck-campagne, met name met het oog op reclame voor en marketing van producten die veel verzadigde vetten, suiker of zout bevatten, en vooral ten aanzien van kinderen;
ein verantwortungsvolles marketing, das die "obesity check"-initiative unterstützt, vor allem mit blick auf die verkaufsförderung und vermarktung von lebensmitteln mit einem hohen anteil an gesättigten fettsäuren, zucker oder salz, insbesondere an kinder;