Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik ben het met hem eens dat het gevaar bestaat dat veel van de verslagen van dit parlement terecht zullen komen in de papiermand.
mit einem weiteren beweis politischen willens kann ein agrarabkommen bis ende dieser woche erreichen werden.
we moeten er ook op toezien dat dit verslag niet hetzelfde lot ondergaat als mijn verslag van 1986 dat eenvoudig in de papiermand beland is.
die gemeinsame agrarpolitik, die uns gezeigt hat, in was für ein chaos wir mit einem künstlichen preis geraten können, ist gewiß ein beispiel, dem wir nicht folgen wollen.
wanneer het parlement niet wil dat zijn werk in de papiermand verdwijnt, dan moet het regelmatig van de juiste stand van zaken rond de behandeling en de besluitvorming in de commissie en de raad worden geïnformeerd.
im letzten dezember legte die kommission dem rat einen entwurf für eine empfehlung des rates an die mitgliedstaaten bezüglich der grundsätze für eine gemeinschaftliche politik im bereich der rentenprobleme vor.
zoals de fungerend voorzitter van de raad zopas ook gezegd heeft zou de werkgroep die onlangs is opgericht in de schoot van de politieke samenwerking meer aandacht moeten besteden aan de studie en de behandeling van alle parlementaire initiatieven terzake. die talrijke initiatieven belanden bijna altijd in de papiermand.
ich möchte kurz die allgemeinen ziele des programms in erinnerung rufen: mittel- und langfristig zur ver besserung der wettbewerbsfähigkeit der nahrungsmittelindustrie beizutragen, die sicherheit und die qualität der lebensmittel im interesse des verbrauchers zu verbessern, die technologische und wissen schaftliche grundlage des lebensmittelsektors in europa im rahmen einer harmonischen entwicklung des binnenmarktes auszubauen.
aan het eind van dit debat wil ik herhalen wat ik reeds in verband met het verslag van de heer poniatowski heb gezegd: alles wat we hier zeggen verdwijnt weer in de papiermand zolang wij van de ministerraad geen kaderprogramma 1987-1992 krijgen.
herr zahorka verfügt noch über zwei minuten und zehn sekunden redezeit, die ihm herr stavrou freund licherweise zur verfügung stellt.
niet-elektrische huishoudelijke artikelen, ongeacht het materiaal, zoals broodtrommels, koffiebussen, specerijpotten, vuilnisbakken, papiermanden, wasmanden, strijkplanken, brievenbussen, zuigflessen, thermoskannen en koelboxen
nichtelektrische haushaltsartikel aus beliebigem material wie behälter für brot, kaffee, gewürze usw., abfalleimer, papierkörbe, wäschekörbe, bügelbretter, briefkästen, säuglingsflaschen, thermoskannen und kühltaschen.