Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk door originele reserve onderdelen.
beschädigte einzelteile sofort durch originalersatzteile ersetzen.
de commissie zal de reserve-onderdelen die in roemenië niet beschikbaar zijn, aanschaffen.
aber ich bin ganz der meinung des abgeordneten, daß eins der weiterführenden program me des gatt dafür sorgen sollte, daß der umwelt mehr aufmerksamkeit als zuvor gewidmet wird, und daß dieser faktor mitbestimmend in der welthandelspolitik werden muß.
aangezien brandstof schaars en duur is, reserve onderdelen moeilijk en alleen tegen hoge prijzen verkrijgbaar zijn en
angesichts des knappen und teuren treibstoffs, der nur schwierig und kostenaufwendig zu beschaf
onder het embargo vallen voorts reserve-onderdelen voor reparaties en onderhoud en overdracht van militaire technologie.
diese länder sind bestrebt, sich durch uno-vermittlung an der linderung des leides zu beteiligen.
- de voertuigen van de fabrikant of diens reserve-onderdelen niet te verkopen aan dealers buiten het distributiesysteem.
wird die vereinbarung auf die produktion ausgedehnt, so kann die zusammenarbeit entweder die form der spezialisierung oder die der gemeinsamen herstellung in rahmen eines gemeinschaftsunternehmens annehmen.
de fabrikant moet in de gebruiksaanwijzing kunnen aangeven dat hij niet aansprakelijk kan worden gesteld voor reserve-onderdelen die niet van hem afkomstig zijn.
der hersteller muß in seiner betriebsanleitung präzisieren dürfen, daß er nicht haftet, wenn der benutzer ersatzteile erwirbt, die nicht vom hersteller der maschine stammen.
de leverancier verbindt zich ertoe te zorgen of te laten zorgen voor onderhoud en reparatie van de leveringen en te voorzien in snelle verstrekking van reserve onderdelen.
der auftragnehmer verpflichtet sich, die wartung und reparatur der lieferungen sowie eine rasche ersatzteilbeschaffung durchzuführen oder durchführen zu lassen.
aan de andere kant hebben toeleveranciers en producenten van onderdelen na het verstrijken van de periode van drie jaar de mogelijkheid bedoelde reserve-onderdelen vrijelijk te produceren.
auf der anderen seite haben die zulieferer bzw. ersatzteilehersteller nach ablauf der drei jahre die möglichkeit, frei die entsprechenden ersatzteile zu produzieren.
daarmee straft zij echter een trots volk en zorgt er bovendien voor dat het afgesneden is van energie, grondstoffen, reserve-onderdelen, geneesmiddelen en levensmiddelen.
dadurch bestraft sie jedoch ein ganz stolzes volk, indem sie ihm energie, rohstoffe, ersatzteile, medikamente und lebensmittel vorenthält.
het onderwerp van geschil is de methode voor de bepaling van de douane waarde van de door caterpillar tractor aan grimbergen geleverde reserve-onderdelen voor caterpillar-apparatuur.
gegenstand der auseinandersetzung zwischen den parteien ist die methode der bestimmung des zollwerts von er satzteilen für caterpillar-geräte, die von caterpillar tractor an grimbergen geliefert werden.
daarvoor zijn nodig: - een voldoende aantal vakbekwame personeelsleden, - beschikbare reserve-onderdelen, - het juiste gereedschap ter plaatse.
insofern setzen sie — genügend ausgebildete arbeitskräfte, — bereitliegende ersatzteile — und geeignetes werkzeug an ort und stelle voraus.
als het erom gaat te beslissen hoeveel munitie er nodig is en hoeveel reserve-onderdelen „voldoende" zijn, kunnen wj best het zekere voor het onzekere nemen.
deshalb würde ich sagen, daß gedanken über den zustand des militärischen gleichgewichts nur als ein faktor von vielen zur stabilität in europa beitragen.