Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
twee reddingsboeien moeten zijn voorzien van een zelfwerkend rooksignaal en zelfontbrandend licht, en deze reddingsboeien moeten vanaf de brug snel losgelaten kunnen worden.
zwei rettungsringe müssen mit selbstzündenden lichtern und selbsttätig arbeitenden rauchsignalen versehen sein und von der kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
de afgevaardigden onderhandelen gedurende meerdere etmalen achter gesloten deuren, terwijl de buitenwereld ongeduldig op het witte rooksignaal wacht, waarmee aangegeven wordt dat een compromis gevonden is.
die delegierten werden für mehrere tage zu verhandlungen eingeschlossen, während die welt ungeduldig darauf wartet, dass weißer rauch aufsteigt und den abschluss eines kompromisses anzeigt.
dat weet iedereen al van in het begin en ook hier weet iedereen van in het begin dat de uitgangsposities om zo te zeggen theatrale wagenburgen zijn, die men verlaat zodra ergens een rooksignaal van denkbare compromissen verschijnt en dergelijke rooksignalen worden vaak door de commissie gegeven.
das weiß zu beginn jeder, und auch hier weiß am anfang jeder, die ausgangspositionen sind sozusagen theatralische wagenburgen, die man verläßt, sobald irgendwo das rauchzeichen denkbarer kompromisse erscheint, und diese rauchzeichen werden ja oft von der kommission geliefert.
dat weet iedereen al van in het begin en ook hier weet iedereen van in het begin dat de uitgangsposities om zo te zeggen theatrale wagenburgen zijn, die men verlaat zodra ergens een rooksignaal van denkbare compromissen verschijnt en dergeüjke rooksignalen worden vaak door de commissie gegeven. natuurlijk kan deze procedure zo verlopen en waarschijnlijk is het ook niet te vermijden dat ze zo verloopt.
wenn ich zunächst dem berichterstatter, herrn hoppenstedt, und vor allem auch der leiterin der parlamentsdelegation, frau vizepräsidentin fontaine, sehr herzlich danke, dann ist das wirklich keine formalität, denn diejenigen, die an den verhandlungen des ausschusses teilgenommen haben, wissen, welche bedeutende funktion beide hatten, um zu einem ergebnis zu kommen.