Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik wil het hebben over castletownbere, een klein stadje in het zuidwesten van ierland.
der vorschlag der kommission sieht vor, daß mitgliedstaaten, die ihre quoten nicht voll nutzen, belohnt werden, indem eine entsprechende Übertragung auf das nächste jahr mit einer erhöhung von 10% erstattet wird.
deze ruimte zonder grenzen is genoemd naar het stadje in luxemburg waar de oorspronkelijkeovereenkomst werd ondertekend.
die europäische kommission hat pläne bekannt gegeben, mitdenen diese probleme gelöst werdensollten.
kortrijk is een tamelijk welvarend stadje in vlaanderen met een werkloosheidspercentage dat beneden het landelijk gemiddelde ligt.
kortrijk ist eine recht wohlhabende stadt in flandern mit einer unter dem durchschnitt liegenden arbeitslosenquote.
drie rijen met zitbanken en zes rijen in het front waren bezet door de waardigheidsbekleders van het stadje en de ouders der leerlingen.
zwei reihen bänke auf jeder seite und sechs ihm gegenüber wurden durch die würdenträger des ortes und die eltern der kleinen gesellschaft eingenommen.
de lezer mag zich overtuigd houden, dat het buitenkansje van tom en huck eene groote opschudding in het eenvoudige, kleine stadje veroorzaakte.
der leser kann sich vorstellen, was für ein kolossales aufsehen tom und huck in dem armen, kleinen dörfchen st. petersburg gemacht hatten.
44 nr van flevoland is het een klein stadje aan de rand van het ijsselmeer, op zo’n honderd kilometer van de dichtstbijzijnde zeekust.
44 n r haben aus ihr eine kleine stadt am ufer des ijsselmeers gemacht, 100 km von der nächstgelegenen meeresküste entfernt.
dadelijk sloeg de postwagen regts den cirkelvormigen weg in, die langs de oevers der baai liep, en rigtte zich naar het vijf mijlen verder gelegen stadje eden.
sogleich schlug der wagen den weg ein, der an dem ufer der bai hinführte, und fuhr nach der fünf meilen entfernten kleinen stadt eden.
bij elk project moet duidelijk worden gemaakt hoe nieuwe klanten zullen worden aangetrokken en behouden kunnen blijven, hoe de verkoop zal worden gestimuleerd en hoe het stadje attractiever zal worden gemaakt.
- nützliche amtliche lokalnachrichten (Öffnungszeiten usw.) enthalten.