검색어: stadje (네덜란드어 - 독일어)

stadje
kleinstadt

het stadje is daarvoor goed georganiseerd.
die stadt hat sich darauf sehr gut eingestellt.

hij woont in een stadje vlakbij osaka.
er lebt in einer kleinen stadt bei osaka.

het project wordt geleid door het stadje langres.
die stadt langres ist für die projektleitung zuständig.

de wagen van toms papa rijdt naar het stadje merlijn.
das auto von toms p, richtung niederamsbach.

de zon komt op boven de stortplaats van het stadje merlijn.
Über der müllkippe von niederamsbach geht die sonne auf.

het was dinsdagmiddag, het werd dinsdagavond en nog was het stadje st.
dienstag-nachmittag kam und wurde von der dämmerung abgelöst.

op het grote groene veld van het stadje merlijn zegtde man:
auf dem grder ma

de wind drijft de luchtballon zachtjes in de richtingvan het stadje merlijn.
der wind treibt den ballon langsam in richtung niederamsbach.

ik wil het hebben over castletownbere, een klein stadje in het zuidwesten van ierland.
der vorschlag der kommission sieht vor, daß mitgliedstaaten, die ihre quoten nicht voll nutzen, belohnt werden, indem eine entsprechende Übertragung auf das nächste jahr mit einer erhöhung von 10% erstattet wird.

de doodouderwetsche godsakker lag op een heuvel, omtrent anderhalve mijl van het stadje verwijderd.
es war ein kirchhof in der althergebrachten art des westens.

deze ruimte zonder grenzen is genoemd naar het stadje in luxemburg waar de oorspronkelijkeovereenkomst werd ondertekend.
die europäische kommission hat pläne bekannt gegeben, mitdenen diese probleme gelöst werdensollten.

kortrijk is een tamelijk welvarend stadje in vlaanderen met een werkloosheidspercentage dat beneden het landelijk gemiddelde ligt.
kortrijk ist eine recht wohlhabende stadt in flandern mit einer unter dem durchschnitt liegenden arbeitslosenquote.

afbeeldingen: anton bernolák( voorzijde) en het stadje trnava( achterzijde)
motiv: anton bernolák( vorderseite) und die stadt trnava( rückseite)

dit pittoreske stadje gaat er prat op al zevenhonderd jaar oud te zijn, maar zijn oudste muren dateren uit de 17dc eeuw.
der vater von thomas kainz hat das unter nehmen in den dreißiger jahren gegründet.

drie rijen met zitbanken en zes rijen in het front waren bezet door de waardigheidsbekleders van het stadje en de ouders der leerlingen.
zwei reihen bänke auf jeder seite und sechs ihm gegenüber wurden durch die würdenträger des ortes und die eltern der kleinen gesellschaft eingenommen.

de lezer mag zich overtuigd houden, dat het buitenkansje van tom en huck eene groote opschudding in het eenvoudige, kleine stadje veroorzaakte.
der leser kann sich vorstellen, was für ein kolossales aufsehen tom und huck in dem armen, kleinen dörfchen st. petersburg gemacht hatten.

44 nr van flevoland is het een klein stadje aan de rand van het ijsselmeer, op zo’n honderd kilometer van de dichtstbijzijnde zeekust.
44 n r haben aus ihr eine kleine stadt am ufer des ijsselmeers gemacht, 100 km von der nächstgelegenen meeresküste entfernt.

dadelijk sloeg de postwagen regts den cirkelvormigen weg in, die langs de oevers der baai liep, en rigtte zich naar het vijf mijlen verder gelegen stadje eden.
sogleich schlug der wagen den weg ein, der an dem ufer der bai hinführte, und fuhr nach der fünf meilen entfernten kleinen stadt eden.

bij elk project moet duidelijk worden gemaakt hoe nieuwe klanten zullen worden aangetrokken en behouden kunnen blijven, hoe de verkoop zal worden gestimuleerd en hoe het stadje attractiever zal worden gemaakt.
- nützliche amtliche lokalnachrichten (Öffnungszeiten usw.) enthalten.