Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de commissie wees bij brief van 4 oktober 1995 het terugbetalingsverzoek van de ondernemingen af.
die kommission lehnte es mit schreiben vom 4. oktober 1995 ab, dem antrag der klägerinnen auf erstattung nachzukommen.
de commissie diende overeenkomstig de vereisten van het wettigheidsbeginsel in antwoord op verzoeksters terugbetalingsverzoek in het kader van de procedure van verordening nr. 2454/93 een nieuwe beschikking te geven, na verzoekster in de gelegenheid te hebben gesteld haar recht om te worden gehoord uit te oefenen.
dem veräußerer daran geknüpften rechten auf den erwerber übergeht."
bij de verificaties wordt nagegaan of de gedeclareerde uitgaven daadwerkelijk zijn gedaan, of zij gerechtvaardigd zijn in het kader van het doel van het project, of de gesubsidieerde projecten zijn uitgevoerd conform de subsidieovereenkomsten, of de bijdrage van de gemeenschap overeenstemt met de regels, in het bijzonder wat de in artikel 16 van de basisbeschikking bedoelde financieringsstructuur betreft, of de terugbetalingsverzoeken van de eindbegunstigde correct zijn, of de uitgaven in overeenstemming zijn met de communautaire en nationale voorschriften en of dubbele financiering van uitgaven, waarbij ook in het kader van andere communautaire of nationale regelingen of andere programmeringsperioden financiering wordt verkregen, wordt voorkomen.
die Überprüfungen sollen gewährleisten, dass die geltend gemachten ausgaben tatsächlich getätigt wurden und für den zweck des projekts gerechtfertigt sind, dass die genehmigten projekte im einklang mit den finanzhilfevereinbarungen durchgeführt wurden, dass der gemeinschaftsbeitrag den bestimmungen, insbesondere zur finanzierungsstruktur gemäß artikel 16 des basisrechtsakts, entspricht, dass die vom endbegünstigten eingereichten erstattungsanträge korrekt sind und dass die projekte und ausgaben mit den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen bestimmungen in einklang stehen und eine doppelfinanzierung von ausgaben im rahmen anderer gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher regelungen oder anderer programmplanungszeiträume ausgeschlossen ist.